启示录 22:17
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 圣灵和新娘说:“来吧!”凡听见的人都应当说:“来吧!”凡口渴的都应当来;凡愿意的,都可以领受生命之水,不用付任何代价。
- 直译
- 圣灵和新娘说:“来吧!”那听见的也当说:“来吧!”那口渴的,让他来吧;那愿意的,让他白白地领受生命之水吧。
- 易读
- 圣灵和新娘说:“来吧!”每个听见的人也应当说:“来吧!”任何口渴的人都可以来。任何想要生命之水的人,都可以把它当作免费的礼物来领受。
希腊文
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
我们为什么这样译
原文说了什么
Come! A prayer to Christ, and then an invitation 不确定
也考虑过:all three are invitations to the hearers
The Spirit and the bride, the church, call to Christ to come, answering his “I am coming” (22:12, 20), and every hearer is to join the prayer. Then the call turns outward: whoever is thirsty is invited to come and drink. Some read the first two calls also as invitations to the hearers.
the water of life freely: Isaiah 55:1
See 21:6. The book that warns so sternly ends with an open invitation.