Обʼявлення 18
Ангел проголошує падіння Вавилона, і голос кличе Божий народ вийти з нього. Царі, купці й мореплавці оплакують місто, яке скинуто в море, як величезне жорно.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Падіння Вавилона
1Після цього я побачив іншого ангела, що сходив з неба. Він мав велику владу, і земля засяяла від його слави. 2Він вигукнув могутнім голосом: «Упав, упав великий Вавилон! Він став домівкою для бісів, лігвом для кожного нечистого духа, лігвом для кожного нечистого птаха, лігвом для кожного нечистого й огидного звіра. 3Від вина її шаленої розпусти впали всі народи; царі землі чинили з нею розпусту, а купці землі збагатилися з її марнотратної розкоші.»a
Вийдіть з неї, Мій народе
4Тоді я почув інший голос з неба: «Вийдіть із неї, Мій народе, щоб не мати частки в її гріхах і не зазнати жодної з її кар. 5Бо її гріхи нагромадилися аж до неба, і Бог не забув її злочинів. 6Учиніть із нею так, як вона чинила з іншими; віддайте їй удвічі за її діла; у тій самій чаші, де вона змішувала напій, змішайте їй подвійний. 7Скільки слави вона собі приписувала і в якій розкоші жила, стільки дайте їй муки і жалоби. У серці своєму вона каже: “Ось я сиджу, цариця; я не вдова, і жалоби ніколи не побачу.” 8Тому її кари прийдуть одного дня: смерть, жалоба і голод, і вогонь спалить її; бо могутній Господь Бог, що її осудив.»
9Царі землі, що поділяли з нею розпусту й розкіш, плакатимуть і битимуть себе в груди над нею, коли побачать дим її пожежі. 10Тримаючись здалека зі страху перед її мукою, вони казатимуть: «Горе, горе, велике місто, Вавилоне, могутнє місто! За одну годину прийшов твій суд.»
11Купці землі плачуть і сумують над нею, бо ніхто вже не купує їхніх товарів: 12виробів із золота, срібла, дорогоцінного каміння і перлів; тонкого льону, пурпуру, шовку і багрянцю; усякого запашного дерева і всяких речей зі слонової кістки, дорогого дерева, бронзи, заліза і мармуру; 13кориці й прянощів, пахощів, мира і ладану; вина й оливкової олії, борошна й пшениці; худоби й овець; коней і колісниць; і рабів — людських життів. 14Урожай усього, чого прагнуло твоє серце, покинув тебе, і все багате й сліпуче для тебе втрачене; ніхто його вже не знайде. 15Ті, хто торгував цим і збагатився завдяки їй, стоятимуть здалека зі страху перед її мукою, плачучи і сумуючи: 16«Горе, горе великому місту, що вдягалося в тонкий льон, пурпур і багрянець і було прикрашене золотом, коштовним камінням і перлами! 17Стільки багатства — і за одну годину все спустошене!»
Кожен стерновий, кожен, хто подорожує морем, моряки й усі, хто працює на морі, трималися здалека 18і вигукували, дивлячись на дим її пожежі: «Яке місто було подібне до великого міста?» 19Посипаючи голови порохом, плачучи і сумуючи, вони кричали: «Горе, горе великому місту! Її багатство збагатило кожного, хто мав корабель на морі, а за одну годину її спустошено.»
20Радій з її падіння, небо, і ви, святий народе, апостоли і пророки! Бог узяв вашу справу проти неї і розсудив її.
21Могутній ангел підняв камінь, як величезне жорно, і кинув його в море. «Отак», — сказав він, — «з силою буде скинуто Вавилон, велике місто, і ніхто більше його не знайде. 22Не буде більше чути в тобі музики арфістів і співців, сопілкарів і сурмачів; не знайдуть більше в тобі майстра жодного ремесла; не буде більше чути в тобі звуку жорна; 23світло світильника не засяє в тобі більше; голоси молодого й молодої не лунатимуть у тобі більше. Бо твої купці були вельможами землі, і твоїм чаклунством зведено всі народи. 24У ній знайдено кров пророків і Божого святого народу, кров усіх, кого заколено на землі.»
Примітки
- a2–3упали. В інших рукописах: напилися.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має πέπτωκαν, «упали»: народи впали через вино її розпусти. Багато рукописів мають слово, яке відрізняється однією літерою й означає «напилися» (порівняйте 14:8; 17:2). Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 43:2, Від Луки 17:24
- 2 Обʼявлення 14:8, Єремія 51:8
- 3 Обʼявлення 14:8, Обʼявлення 17:2
- 4 2 до коринтян 6:17, Єремія 51:6
- 5 Буття 18:20–21, Ездра 9:6
- 6 Єремія 50:29, Псалом 137:8
- 7 Ісая 47:7–9, Софонія 2:15
- 8 Єремія 50:31, Єремія 50:34
- 9 Обʼявлення 18:3, Обʼявлення 19:3
- 10 Обʼявлення 18:19, Обʼявлення 18:8
- 11 Обʼявлення 18:3, Єзекіїль 27:27–36
- 12 Обʼявлення 17:4, 1 Царів 10:11–12
- 13 Єзекіїль 27:13, Амос 2:6
- 14 1 до коринтян 10:6, Числа 11:4
- 15 Обʼявлення 18:3, Дії апостолів 19:24–27
- 16 Обʼявлення 17:4, Від Луки 16:19–31
- 17 Ісая 23:14, Єзекіїль 27:27–36
- 18 Обʼявлення 13:4, Ісая 23:8–9
- 19 Обʼявлення 18:10, Ісус Навин 7:6
- 20 Обʼявлення 6:10, Обʼявлення 12:12
- 21 Єремія 51:63–64, Єзекіїль 26:21
- 22 Єзекіїль 26:13, Єремія 25:10
- 23 Обʼявлення 18:3, Ісая 23:8
- 24 Обʼявлення 17:6, Обʼявлення 16:6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.