Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Обʼявлення 14

Агнець стоїть на горі Сіон зі 144 000, і три ангели звіщають вічне Євангеліє, падіння Вавилона і долю тих, хто вклоняється звірові. Хтось подібний до сина людського жне жниво землі.

Вступ до книги: Обʼявлення →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Агнець і 144 000

1Я глянув і побачив Агнця, що стояв на горі Сіон. З Ним стояли 144 000 людей, на чолах яких було Його імʼя та імʼя Його Отця. 2З неба я почув звук, подібний до шуму багатьох вод і гуркоту великого грому, і цей звук був, як гра арфістів на своїх арфах. 3Перед престолом, перед чотирма живими істотами і старійшинами вони співають ніби нову пісню, якої ніхто не міг навчитися, крім 144 000, викуплених із землі. 4Ці люди не осквернили себе з жінками; вони незаймані. Вони йдуть за Агнцем, куди б Він не йшов. З-поміж людства їх викуплено як перші плоди для Бога й Агнця, 5і в їхніх словах не знайшлося неправди; вони бездоганні.

Три ангели

6Я побачив і іншого ангела, що летів високо в небі. Він ніс вічне Євангеліє, щоб звіщати його мешканцям землі, кожному народові, племені, мові й людові. 7Гучним голосом він вигукнув: «Бійтеся Бога і віддайте Йому славу, бо настала година, коли Він судитиме. Вклоніться творцеві неба і землі, моря і джерел вод.»

8Інший ангел, другий, ішов за ним і сказав: «Упав, упав великий Вавилон! Він напоїв усі народи вином своєї шаленої розпусти.»

9Третій ангел ішов за ними і гукав гучним голосом: «Якщо хтось вклоняється звірові та його образові і приймає його тавро на чоло чи на руку, 10той теж питиме вино Божої люті, нерозведене, налите в чашу Його гніву, і зазнає мук у вогні й сірці перед святими ангелами і перед Агнцем. 11Навіки-віків підіймається дим їхньої муки; ні вдень, ні вночі не мають спочинку ті, хто вклоняється звірові та його образові, і всі, хто приймає тавро його імені.»

12Ось де потрібна стійкість Божому святому народові, тим, хто зберігає Божі заповіді й тримається віри в Ісуса.

13Голос з неба сказав мені: «Напиши: Віднині блаженні мертві, що вмирають у Господі!» «Справді», — каже Дух, — «нехай спочинуть від своїх трудів, бо те, що вони зробили, іде з ними.»

Жнива землі

14Тоді я побачив білу хмару, а на ній сидів хтось подібний до сина людського. На Його голові був золотий вінець, а в Його руці — гострий серп. 15Із храму вийшов інший ангел і голосно закликав до того, хто сидів на хмарі: «Замахнися Твоїм серпом і збери врожай! Настала година жнив; урожай землі висох і готовий.» 16Той, хто сидів на хмарі, махнув своїм серпом над землею, і врожай землі було зібрано.

17Тоді з храму на небі вийшов ще один ангел, що теж тримав гострий серп. 18І ще один ангел прийшов від жертовника, ангел, що має владу над вогнем. Могутнім голосом він закликав до того, хто тримав гострий серп: «Замахнися своїм гострим серпом і зріж грона з виноградної лози землі, бо її ягоди вже цілком достигли.» 19Ангел махнув своїм серпом над землею, зрізав виноград землі і кинув його в чавило Божої люті, велике чавило. 20Поза містом чавило було потоптане, і з нього витекла кров, аж до кінських вуздечок, на близько 300 кілометрів.

Примітки

  1. a4–5незаймані: збережені чистими від ідолопоклонства, цілком віддані Агнцеві. Або: буквально неодружені чоловіки; воїни, що дотримуються чистоти, якої вимагала свята війна (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Пророки називають ідолопоклонство Ізраїлю перелюбом і блудом, а Обʼявлення називає Вавилон блудницею, що розбещує народи (2:20-22; 17:1-5). 144 000 не вчинили цієї невірності: вони належать лише Агнцеві, як наречена (19:7-8; 2 до коринтян 11:2). Образ може спиратися й на правило, за яким ізраїльські воїни перед боєм трималися осторонь жінок (Повторення Закону 23:9-10; 1 Самуїлова 21:5), бо 144 000 пораховано, як військо (7:4-8). Ніщо в Новому Завіті не вважає шлюб оскверненням (До євреїв 13:4), тож буквальне прочитання про безшлюбність малоймовірне.

  2. b8великий Вавилон: місто світу, протиставлене Богові. Або: Рим; буквальний Вавилон (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вавилон зруйнував Єрусалим і забрав Божий народ на вигнання, і став приказкою для гордої влади, наставленої проти Бога. 1 Петра 5:13, схоже, вживає «Вавилон» для Рима, а подробиці Обʼявлення 17-18 пасують до Рима часів Івана. Але місто означає кожну таку владу, що спокушає народи і переслідує Божий народ.

  3. c14хтось подібний до сина людського: Христос, що приходить зібрати врожай землі. Або: ангел, бо наступна постать — «інший ангел» (14:15) (Під питанням). Читати статтю: «Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїль і слова Ісуса →
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вислів — з книги Даниїла (7:13), ужитий про Христа в 1:13, а постать сидить на хмарі, як Христос приходить із хмарами (1:7). На ній вінець переможця. Дехто вважає його ангелом, бо 14:15 говорить про «іншого ангела» і бо ангел передає йому наказ. Більшість вважає його Христом, який збирає жнива наприкінці (Від Матвія 13:39-41).

Перехресні посилання
  1. 1 Йоіл 3:5, Обʼявлення 7:3–17
  2. 2 Обʼявлення 5:8, Єзекіїль 43:2
  3. 3 Обʼявлення 5:9, Обʼявлення 14:1
  4. 4 Обʼявлення 3:4, 2 до коринтян 11:2
  5. 5 До ефесян 5:27, Псалом 32:2
  6. 6 Від Марка 16:15, До ефесян 3:9–11
  7. 7 Вихід 20:11, Обʼявлення 15:4
  8. 8 Ісая 21:9, Єремія 51:7–8
  9. 9 Обʼявлення 14:6–8, Обʼявлення 14:11
  10. 10 Ісая 51:17, Обʼявлення 16:19
  11. 11 Ісая 34:10, Обʼявлення 19:3
  12. 12 Обʼявлення 12:17, Обʼявлення 13:10
  13. 13 Обʼявлення 20:6, 1 до солунян 5:10
  14. 14 Даниїл 7:13, Ісая 19:1
  15. 15 Йоіл 4:13, Єремія 51:33
  16. 16 Від Матвія 16:27, Обʼявлення 14:14
  17. 17 Обʼявлення 14:14–15, Обʼявлення 14:18
  18. 18 Йоіл 4:13, Обʼявлення 16:8
  19. 19 Повторення Закону 32:32–33, Обʼявлення 19:15–21
  20. 20 Плач Єремії 1:15, Обʼявлення 19:14–21

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.