Обʼявлення 15
Іван бачить сім ангелів із сімома останніми карами, а ті, хто переміг звіра, співають пісню Мойсея і пісню Агнця. Храм на небі наповнюється димом від Божої слави.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Сім ангелів з останніми карами
1Тоді я побачив на небі інше знамення, велике і дивовижне: сім ангелів із сімома карами, останніми карами, бо ними Божий гнів доходить до кінця.
2Я побачив ніби скляне море, змішане з вогнем. Біля скляного моря стояли ті, хто переміг звіра, його образ і число його імені, і вони тримали Божі арфи. 3Вони співають пісню Мойсея, Божого раба, і пісню Агнця: \q «Які великі й дивовижні Твої діла, Господи Боже Вседержителю! \q Справедливі та істинні Твої дороги, Царю віків!a 4Господи, хто не побоїться і не прославить Твого імені? \q Тільки Ти святий. Кожен народ прийде і вклониться перед Тобою, \q бо Твої справедливі діла тепер видно всім.»
5Потім я глянув, і на небі відчинився храм — намет свідчення. 6З храму вийшли сім ангелів, що мали сім кар, вбрані в чистий сяйний льон, із золотими поясами на грудях.b 7Одна з чотирьох живих істот подала сімом ангелам сім золотих чаш, ущерть повних люті Бога, що живе навіки-віків. 8Дим від Божої слави і від Його сили наповнив храм, і ніхто не міг увійти в нього, доки не закінчилися сім кар семи ангелів.
Примітки
- a3Царю віків. В інших рукописах: Царю народів; Царю святих.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має αἰώνων, «віків». Інші рукописи мають «народів», що пасує до Єремія 10:7 і наступного вірша; пізніші мають «святих». Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- b5–6льон. В інших рукописах: камінь.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має λίνον, «льон». Деякі важливі рукописи мають слово, яке відрізняється однією літерою й означає «камінь» (порівняйте Єзекіїль 28:13). Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 Левит 26:21, Обʼявлення 15:6–7
- 2 Обʼявлення 4:6, Обʼявлення 12:11
- 3 Псалом 111:2, Вихід 15:1–18
- 4 Псалом 86:9, Єремія 10:7
- 5 Обʼявлення 11:19, Числа 1:50
- 6 Обʼявлення 1:13, Обʼявлення 15:1
- 7 Обʼявлення 5:8, Обʼявлення 10:6
- 8 Ісая 6:4, 1 Царів 8:10–11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.