Єремія 10
Ідоли — як опудала на огірковому полі, а Бог — справжній і живий Бог. Єремія сумує через прийдешнє вигнання і молиться про справедливу науку.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ідоли і живий Бог
1Слухайте слово, яке ГОСПОДЬ сказав вам, доме Ізраїля. 2Так говорить ГОСПОДЬ: Не переймайте звичаїв народів \q і не жахайтеся знаків на небі, \q хоч народи й жахаються їх. 3Звичаї народів — пуста пара: \q дерево зрубують у лісі, \q і майстер обробляє його своїми руками і своїм знаряддям. 4Він оздоблює його сріблом і золотом; \q молотом і цвяхами його закріплюють, щоб не впало. 5Як опудало на огірковій грядці, вони не можуть говорити; \q їх доводиться носити, бо вони не можуть ходити. \q Не бійтеся їх: вони не можуть заподіяти зла, \q і зробити добро вони теж не здатні.a
6Ніхто не подібний до Тебе, ГОСПОДИ; \q Ти великий, і Твоє імʼя велике могутністю.b 7Хто не боятиметься Тебе, Царю народів? \q Це Тобі належить. \q Серед усіх мудреців народів і в усіх їхніх царствах немає нікого, подібного до Тебе. 8Усі вони однаково безглузді й безумні; \q повчання пустих ідолів — лише колода.c 9Срібло, розкуте в листи, привозять із Таршішу, а золото з Уфазу; \q вони — діло майстра і рук золотаря. \q Їхні шати — блакитні й пурпурові; \q кожен із них — діло знавців.d 10Але ГОСПОДЬ — справжній Бог; \q Він — Бог живий, Цар вічний. \q Коли Він гнівається, тремтить земля, \q і народи не можуть встояти перед Його люттю.e
11Ось що ви маєте сказати їм: \q «Боги, які не створили неба й землі, \q зникнуть із землі і з-під цих небес».f
12Це Він створив землю своєю силою, \q утвердив світ своєю мудрістю \q і своїм розумом розпростер небеса. 13Коли Він гримить, вирують води в небесах; \q Він підіймає хмари з далеких країв землі. \q Він посилає блискавки з дощем \q і виводить вітер зі своїх сховищ. 14Кожен виявляється безглуздим і неуком; \q кожен золотар осоромлений своїм ідолом, \q бо образи, які він виливає, — обман, і немає в них подиху. 15Вони — пуста пара, діло, з якого сміються; \q коли прийде час покарати їх, вони загинуть. 16Бог, що є часткою Якова, не такий, як ці, бо Він — той, хто створив усе, \q а Ізраїль — племʼя, яке Він має за свою власність; \q ГОСПОДЬ Небесних Військ — Його імʼя.
Збери свій клунок для вигнання
17Збери свій клунок, щоб покинути землю, \q ти, що живеш в облозі.
18Бо так говорить ГОСПОДЬ: \q Цього разу Я викину мешканців землі, як із пращі; \q Я затисну їх, щоб вони це відчули.g
19Горе мені через мою рану! \q Тяжка моя рана. \q Але я сказав: «Це справді недуга, і я мушу її терпіти».h 20Мій намет зруйновано, \q і всі його мотузки порвано. \q Мої діти пішли від мене, і їх більше немає; \q не лишилося нікого, хто знову поставив би мій намет \q чи повісив мої завіси. 21Бо пастухи стали безглузді \q і не шукали ГОСПОДА; \q тож вони нічого не досягли, \q і вся їхня отара розпорошена.
22Слухайте! Звістка! Ось вона надходить: \q великий гуркіт із північного краю, \q щоб обернути міста Юдеї на пустку, на житло шакалів.
Молитва про справедливе напоумлення
23Я знаю, ГОСПОДИ, \q що дорога людини не в її власних руках; \q ніхто, хто ходить, не може сам визначити напрям своїх кроків. 24Напоумлюй мене, ГОСПОДИ, але в справедливій мірі, \q не у Твоєму гніві, а то Ти обернеш мене на ніщо. 25Вилий Твою лють на народи, які не знали Тебе, \q на племена, \q що ніколи не кличуть Твого імені. \q Бо вони поглинули Якова, поглинули й винищили його, \q і спустошили його рідну землю.
Примітки
- a5опудало на огірковій грядці. Або: як пальма з кованої роботи; як стовп на огірковому полі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів рідкісний, і його сенс непевний. Перше слово деінде означає пальму (Судді 4:5), а друге може означати огіркове поле (Ісая 1:8) або ковану металеву роботу (Вихід 25:18). Якщо читати «опудало», це образ застиглої постаті, поставленої в полі, яка не лякає нікого, хто знає, що це таке; пізніший юдейський твір, Послання Єремії, вживає той самий образ про ідолів. Якщо читати інакше, це «як стовп у формі пальми з кованої роботи», прямий стовп, що не може говорити.
- b6вірші 6-8 і 10, як їх подає єврейський текст. В інших рукописах: пропустити вірші 6-8 і 10, поставивши вірш 9 після першої частини вірша 5 (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має ці вірші хвали між описами виготовлення ідолів. Давній грецький переклад книги Єремії, який скрізь коротший за єврейський текст, не має віршів 6-8 і 10 і ставить вірш 9 усередину вірша 5, так що опис ідолів іде без перерви. Схоже, фрагмент книги Єремії, знайдений у Кумрані, має ту саму коротшу форму. Тут переклад іде за єврейським текстом.
- c8повчання марнот — це дерево: те, чого навчають ідоли, не більше, ніж дерево, з якого вони зроблені. Або: напучення нікчемних речей — дерево; повчання ідола — це палиця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів короткий і важкий. Імовірно, він означає, що хоч яких настанов люди шукають в ідолів, вони походять від шматка дерева і нічого не варті. Його можна прочитати й «напучення ідолів — дерево», тобто виховання ідолопоклонника нічого не варте, або як глузливу відповідь: «повчання ідолів? Це палиця!»
- d9Уфаз: місце, відоме золотом, більше нічим не відоме. Або: Офір (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ця назва трапляється лише тут і в книзі Даниїл 10:5 («щире золото з Уфазу»). Деякі давні переклади читають Офір, відому країну золота (1 Царів 9:28), назва якої в єврейському письмі мало відрізняється.
- e10verse 10 as the Hebrew text has it (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
This verse is also missing from the old Greek translation; see verse 6.
- f11цей вірш — арамейською. Або: пізніша примітка, додана арамейською (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це єдиний вірш у книзі Єремії, написаний арамейською, спільною мовою Ассирійської, Вавилонської та Перської імперій (2 Царів 18:26), якою говорили народи довкола вигнанців. Він звучить як коротка відповідь, дана Божому народові, щоб той сказав її народам їхньою власною мовою. Чому він стоїть тут арамейською, непевно: можливо, він призначений для вжитку у вигнанні, а можливо, це примітка, переписана в текст. Єврейська мова повертається у вірші 12.
- g18щоб вони знайшли [це]: щоб вони відчули це сповна. Або: щоб вони знайшли мене; щоб їх упіймали; щоб вони навчилися (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останні слова короткі й неясні: «щоб вони знайшли» без додатка. Їх прочитано як «щоб вони це відчули», усю силу лиха. Інші читають «щоб вони знайшли [мене]», тобто нарешті шукали Бога, або «щоб їх знайшли», упіймав ворог.
- h19це справді недуга, і я мушу її терпіти: прийняття страждання, якого не уникнути. Або: це лише недуга, і я можу її витерпіти (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можуть бути покірним прийняттям: це моя недуга, і я мушу її нести. Вони можуть і озиратися на колишню надію, що це лише минуща хвороба, яку можна витерпіти. Перше пасує до крику горя у вірші.
Перехресні посилання
- 2 Левит 20:23, Левит 18:3
- 3 Левит 18:30, Ісая 44:9–20
- 4 Ісая 46:7, Ісая 40:19–20
- 5 Ісая 46:7, 1 до коринтян 12:2
- 6 Вихід 15:11, Псалом 96:4
- 7 Обʼявлення 15:4, Псалом 22:29
- 8 Єремія 10:14, Захарія 10:2
- 9 Псалом 115:4, Даниїл 10:5
- 10 Повторення Закону 32:4, Ісая 57:15
- 11 Псалом 96:5, Ісая 2:18
- 12 Йов 9:8, Буття 1:1
- 13 Псалом 135:7, Йов 38:22
- 14 Псалом 135:16–18, Псалом 115:4–8
- 15 Ісая 41:24, Єремія 14:22
- 16 Повторення Закону 32:9, Єремія 32:18
- 17 Єзекіїль 12:3–12, Єремія 6:1
- 18 1 Самуїлова 25:29, Захарія 1:6
- 19 Михей 7:9, Псалом 39:10
- 20 Єремія 4:20, Єремія 31:15
- 21 Єремія 12:10, Єзекіїль 34:2–10
- 22 Єремія 9:10
- 23 Приповісті 20:24, Приповісті 16:1
- 24 Псалом 38:2, Псалом 6:2
- 25 Псалом 79:6–7, Єремія 8:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Єремія 10:23