Єремія 10:23
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я знаю, ГОСПОДИ, що дорога людини не в її власних руках; ніхто, хто ходить, не може сам визначити напрям своїх кроків.
- Буквальний
- Я знаю, ГОСПОДИ, що не людині [належить] її дорога; не тому, хто ходить, [належить] спрямовувати свої кроки.
- Простий
- ГОСПОДИ, я знаю, що люди не владні над власним життям. Вони не можуть вирішити, куди приведуть їх їхні кроки.
Єврейський текст
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the speaker prays to God
The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.
a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control
“Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).
man: any human being
The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.