Giê-rê-mi 10:23
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Lạy CHÚA, con biết rằng đường đời của con người không nằm trong tay họ; không ai đang bước đi mà tự định hướng được bước chân mình.
- Sát nghĩa
- Lạy CHÚA, con biết rằng đường lối của con người không thuộc về người ấy; người đang đi cũng không [có quyền] định hướng bước chân mình.
- Dễ đọc
- Lạy CHÚA, con biết rằng con người không làm chủ được đời mình. Họ không thể quyết định bước chân mình sẽ dẫn đến đâu.
Tiếng Hê-bơ-rơ
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the speaker prays to God
The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.
a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control
“Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).
man: any human being
The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.
Lời văn được chọn thế nào
the people pray as one: “con”
Cũng đã cân nhắc: “tôi”
Verses 23-25 are a prayer spoken for the people as one person (meaning decision on verse 24), so the speaker says “con” to God, as the terms note sets for prayer. Vietnamese “con người” and “người” include men and women, so the English gender spans are not needed.
Đọc trong văn mạch → Giê-rê-mi 10:23 trong các bản dịch khác