エレミヤ書 10:23
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主よ、わたしは知っている。 人の道は、その人自身の手の中にはなく、 歩む者は、だれも自分の歩みを定めることができないことを。
- 逐語訳
- 主よ、わたしは知っている。 人の道は、その人自身のものではなく、 歩む者が、自分の歩みを定めることもできないことを。
- 平易訳
- 主よ、わたしは知っている。人は自分の人生を思いどおりにはできない。 自分の歩みがどこへ向かうのかを、決めることはできない。
ヘブライ語原文
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the speaker prays to God
The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.
a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control
“Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).
man: any human being
The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.
表現の選び方
“人”, “その人自身”, “歩む者”, “自分” with no gender spans, where the English L and B have spans on human / their: Japanese is already inclusive.
Style guide 7a.