Jeremias 10:23
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Eu sei, SENHOR, que ninguém é dono do próprio caminho; quem anda não pode traçar o rumo dos seus passos.
- Literal
- Eu sei, SENHOR, que ao ser humano não [pertence] o seu caminho; não [cabe] a quem anda firmar os seus passos.
- Acessível
- SENHOR, eu sei que as pessoas não controlam a própria vida. Elas não podem decidir aonde os seus passos vão levar.
O hebraico
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the speaker prays to God
The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.
a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control
“Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).
man: any human being
The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.
Como a formulação foi escolhida
não pertence o seu caminho ... firmar os seus passos (L); ninguém é dono do próprio caminho ... traçar o rumo (B)
Também considerado: determinar o seu caminho; dirigir os seus passos; não está nas mãos do homem
The verse is well known in Portuguese in wording this translation does not copy; each level is drafted from the Hebrew (m2). The verb for the steps means to make firm or set in order, so Literal says “firmar” and Balanced “traçar o rumo”. The saying is about anyone (m3): Literal keeps the gender setting on the noun Portuguese has to choose; Balanced says “ninguém” and “quem”, which already include everyone, and so needs no setting where the English has one.