Jérémie 10:23
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Je sais, SEIGNEUR, que le chemin de l’être humain n’est pas entre ses mains ; celui qui marche ne peut pas diriger lui-même ses pas.
- Littérale
- Je sais, SEIGNEUR, que ce n’est pas à l’être humain [qu’appartient] sa voie ; ce n’est pas à celui qui marche de diriger ses pas.
- Simple
- SEIGNEUR, je sais que les gens ne sont pas maîtres de leur vie. Ils ne peuvent pas décider où leurs pas les mèneront.
L’hébreu
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the speaker prays to God
The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.
a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control
“Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).
man: any human being
The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.
Comment la formulation a été choisie
“l’être humain” (alternative “l’homme”); “celui qui marche ... ses pas” without a span
Également envisagé : gender spans on every pronoun
The noun takes the gender setting; “celui qui” and “ses” are already generic in French, so the English spans on “their / his” have no French counterpart.
Lire dans son contexte → Jérémie 10:23 dans d’autres traductions