Open Word Bible
खोजें

यिर्मयाह 10

यिर्मयाह 10:23

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
हे प्रभु, मैं जानता हूँ कि मनुष्य का मार्ग उसके अपने हाथ में नहीं है; चलनेवाला कोई भी अपने क़दमों की दिशा तय नहीं कर सकता।
शाब्दिक
हे प्रभु, मैं जानता हूँ कि मनुष्य का मार्ग उसके अपने वश में नहीं; चलनेवाले मनुष्य के वश में नहीं कि वह अपने क़दमों को ठहराए।
सरल
हे प्रभु, मैं जानता हूँ कि लोगों का अपने जीवन पर वश नहीं है। वे तय नहीं कर सकते कि उनके क़दम उन्हें कहाँ ले जाएँगे।

इब्रानी मूलपाठ

יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • the speaker prays to God

    The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.

  • a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control

    “Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).

  • man: any human being

    The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.

शब्द कैसे चुने गए

  • “मनुष्य”, “अपने”, no gender spans

    इन पर भी विचार किया गया: “पुरुष”

    Hindi “मनुष्य” means any human being and the reflexive “अपने” has no gender, so the English spans have no second Hindi wording; “उसके” is the ordinary generic pronoun.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यिर्मयाह 10:23