Jeremiah 10:23
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I know, LORD, that a person’s way is not in their own hands; no one who walks can set the course of their own steps.
- Literal
- I know, LORD, that not to a human being [belongs] their way; not to one who walks [does it belong] to direct their steps.
- Readable
- LORD, I know that people are not in control of their own lives. They cannot decide where their steps will lead.
The Hebrew
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
Word for word
I know, Yahweh, that not to man [is] his way; not to a man walking and to direct his step.
Why ours reads this way
What the original says
the speaker prays to God
The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.
a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control
“Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).
man: any human being
The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.
How the wording was chosen
gender spans
Since the saying is about anyone (meaning decision m3), the inclusive wording is the default and “man” the alternative. Readable uses “people”, which needs no alternative.