Open Word Bible

Yeremia 10

Yeremia 10:23

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Ninajua, Ee BWANA, kwamba njia ya mtu haiko mikononi mwake mwenyewe; hakuna mtu anayetembea awezaye kuziongoza hatua zake mwenyewe.
Halisi
Ninajua, Ee BWANA, kwamba njia ya mwanadamu si yake mwenyewe; si ya mtu anayetembea kuziongoza hatua zake.
Rahisi
Ee BWANA, ninajua kwamba watu hawawezi kuyaongoza maisha yao wenyewe. Hawawezi kuamua hatua zao zitawapeleka wapi.

Kiebrania

יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • the speaker prays to God

    The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.

  • a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control

    “Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).

  • man: any human being

    The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • mwanadamu, mtu, yake (no gender span)

    “Mwanadamu” and “mtu” are any human being and “yake” is his or her alike, so the English gender spans have no Swahili counterpart.

Soma katika muktadha wake → Yeremia 10:23 katika tafsiri nyingine