Yeremia 10:23
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku tahu, ya TUHAN, bahwa manusia tidak berkuasa menentukan jalannya; orang yang berjalan tidak berkuasa mengatur langkahnya.
- Harfiah
- Aku tahu, ya TUHAN, bahwa jalan manusia tidak [ada] di tangannya sendiri; bukan pada orang yang berjalan [kuasa] untuk mengarahkan langkahnya.
- Mudah Dibaca
- Ya TUHAN, aku tahu bahwa manusia tidak menguasai hidupnya sendiri. Manusia tidak dapat menentukan ke mana langkahnya akan menuju.
Teks Ibrani
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the speaker prays to God
The voice of verses 19-20 now turns to God in prayer. Verses 23-25 are a prayer for the people, spoken as by the prophet on their behalf.
a person’s way is not their own: the course of a life is not in human control
“Way” is the course of a life, and “steps” the path taken. Humans cannot steer their own lives; God directs them (Proverbs 16:9; 20:24). The prayer admits this, and so asks for God’s correction rather than his anger (verse 24).
man: any human being
The two words mean a human being and a person; the saying is about everyone, men and women.