Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 10

Berhala-berhala seperti orang-orangan di kebun mentimun, tetapi Allah Israel adalah Allah yang benar dan hidup. Yeremia berduka atas pembuangan yang akan datang dan berdoa supaya dihajar dengan adil.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Berhala-berhala dan Allah yang hidup

1Dengarlah firman yang diucapkan TUHAN kepada kalian, hai keturunan Israel. 2Beginilah firman TUHAN: Jangan meniru cara hidup bangsa-bangsa lain, \q dan jangan gentar melihat tanda-tanda di langit, \q biarlah bangsa-bangsa lain yang gentar terhadapnya. 3Sebab adat istiadat bangsa-bangsa itu sia-sia belaka; \q orang menebang sebatang pohon di hutan, \q lalu tukang mengerjakannya dengan pahat. 4Ia memperindahnya dengan perak dan emas, \q lalu mereka memakukannya dengan palu supaya tidak goyah. 5Berhala-berhala itu seperti orang-orangan di kebun mentimun, tidak dapat berbicara; \q mereka harus diusung, sebab mereka tidak dapat berjalan. \q Jangan takut kepada mereka, sebab mereka tidak dapat mencelakakan, \q dan berbuat baik pun mereka tidak mampu.

6Tidak ada yang sama seperti Engkau, ya TUHAN; \q Engkau besar, dan nama-Mu besar dalam kuasa. 7Siapakah yang tidak takut kepada-Mu, ya Raja bangsa-bangsa? \q Sebab itulah yang patut bagi-Mu; \q di antara semua orang bijaksana dari bangsa-bangsa dan di seluruh kerajaan mereka, tidak ada yang sama seperti Engkau. 8Mereka semuanya bodoh dan dungu; \q pengajaran dari berhala yang sia-sia itu hanyalah kayu. 9Perak tempaan dibawa dari Tarsis dan emas dari Ufas, \q buatan tukang dan pandai emas; \q pakaiannya kain biru dan ungu, \q semuanya buatan orang-orang yang ahli. 10Tetapi TUHAN adalah Allah yang benar; \q Dialah Allah yang hidup dan Raja yang kekal. \q Bumi gemetar karena murka-Nya, \q bangsa-bangsa tidak tahan menghadapi geram-Nya.

11Beginilah harus kalian katakan kepada mereka: \q “Allah-allah yang tidak menjadikan langit dan bumi \q akan lenyap dari bumi dan dari kolong langit ini.”

12Dialah yang menjadikan bumi dengan kuasa-Nya, \q yang menegakkan dunia dengan hikmat-Nya, \q dan dengan pengertian-Nya membentangkan langit. 13Apabila Dia memperdengarkan suara-Nya, air di langit bergemuruh; \q Dia menaikkan awan-awan dari ujung bumi, \q membuat kilat untuk hujan, \q dan mengeluarkan angin dari tempat penyimpanan-Nya. 14Setiap manusia ternyata bodoh dan tidak berpengetahuan; \q setiap pandai emas dipermalukan oleh patung buatannya, \q sebab patung tuangannya itu dusta, tidak ada napas di dalamnya. 15Semuanya itu sia-sia, buatan yang patut ditertawakan; \q pada waktu penghukumannya, semuanya akan binasa. 16Bagian Yakub tidak seperti semuanya itu, sebab Dialah Pembentuk segala sesuatu, \q dan Israel adalah suku milik pusaka-Nya; \q TUHAN semesta alam nama-Nya.

Kemasilah buntelanmu untuk pembuangan

17Kemasilah buntelanmu untuk meninggalkan negeri ini, \q hai engkau yang tinggal dalam kepungan.

18Sebab beginilah firman TUHAN: \q Kali ini Aku akan melontarkan penduduk negeri ini jauh-jauh, \q dan Aku akan menyesakkan mereka, supaya mereka merasakannya.

19Celakalah aku karena lukaku! \q Pukulan yang menimpaku sangat parah. \q Tetapi aku berkata, “Sungguh, inilah penderitaanku, aku harus menanggungnya.” 20Kemahku telah dirobohkan, \q semua talinya diputuskan; \q anak-anakku telah pergi meninggalkan aku, mereka tidak ada lagi; \q tidak ada lagi yang membentangkan kemahku \q dan memasang tirai-tiraiku. 21Sebab para gembala telah menjadi bodoh, \q mereka tidak mencari TUHAN; \q karena itu mereka tidak berhasil, \q dan seluruh kawanan mereka tercerai-berai.

22Dengar, ada kabar! Lihat, ia datang, \q kegemparan besar dari negeri utara, \q untuk membuat kota-kota Yehuda menjadi sunyi sepi, sarang anjing hutan.

Doa memohon hajaran yang adil

23Aku tahu, ya TUHAN, \q bahwa manusia tidak berkuasa menentukan jalannya; \q orang yang berjalan tidak berkuasa mengatur langkahnya. 24Hajarlah aku, ya TUHAN, tetapi dengan adil, \q jangan dalam murka-Mu, supaya aku tidak Kaubinasakan. 25Curahkanlah murka-Mu ke atas bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau, \q dan ke atas kaum-kaum \q yang tidak berseru kepada nama-Mu; \q sebab mereka telah melahap Yakub, melahap dan menghabisinya, \q dan memusnahkan tempat kediamannya.

Catatan

  1. a5orang-orangan di kebun mentimun. Atau: seperti pohon kurma buatan tempaan; seperti tiang di kebun mentimun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini jarang dan artinya tidak pasti. Kata pertama di tempat lain berarti pohon kurma (Hakim-hakim 4:5), dan kata kedua dapat berarti kebun mentimun (Yesaya 1:8) atau logam tempaan (Keluaran 25:18). Jika dibaca sebagai orang-orangan, ungkapan ini menggambarkan sosok kaku yang dipasang di ladang, yang tidak menakutkan siapa pun yang tahu apa itu; sebuah tulisan Yahudi yang lebih kemudian, Surat Yeremia, memakai gambaran yang sama untuk berhala. Jika dibaca dengan cara lain, artinya “seperti tiang berbentuk pohon kurma buatan tempaan”, sebuah tiang tegak yang tidak dapat berbicara.

  2. b6ayat 6-8 dan 10 sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat 6-8 dan 10, dengan ayat 9 sesudah bagian pertama ayat 5 (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani memuat ayat-ayat pujian ini di antara uraian tentang pembuatan berhala. Terjemahan Yunani kuno kitab Yeremia, yang di seluruh kitab lebih pendek daripada teks Ibrani, tidak memuat ayat 6-8 dan 10, dan menempatkan ayat 9 di dalam ayat 5, sehingga uraian tentang berhala-berhala itu berlanjut tanpa terputus. Sebuah potongan naskah Yeremia yang ditemukan di Qumran tampaknya memiliki bentuk yang lebih pendek itu juga. Teks Ibrani diikuti di sini.

  3. c8pengajaran dari hal-hal yang sia-sia: itu kayu: apa yang diajarkan berhala tidak lebih dari kayu yang menjadi bahannya. Atau: didikan dari hal-hal yang sia-sia adalah kayu; pengajaran berhala hanyalah sepotong kayu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini singkat dan sulit. Kemungkinan artinya ialah bahwa tuntunan apa pun yang dicari orang dari berhala datang dari sepotong kayu dan tidak berharga sama sekali. Ungkapan ini dapat juga dibaca “didikan berhala adalah kayu”, artinya didikan yang diterima penyembah berhala tidak berharga, atau sebagai jawaban yang mengejek: “Pengajaran berhala? Itu cuma sepotong kayu!”

  4. d9Ufas: tempat yang terkenal karena emasnya, selain itu tidak dikenal. Atau: Ofir (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama ini hanya terdapat di sini dan dalam Daniel 10:5 (“emas murni dari Ufas”). Beberapa terjemahan kuno berbunyi Ofir, negeri emas yang terkenal (1 Raja-raja 9:28), yang namanya hanya sedikit berbeda dalam tulisan Ibrani.

  5. e10ayat 10 sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini juga tidak terdapat dalam terjemahan Yunani kuno; lihat ayat 6.

  6. f11ayat ini ditulis dalam bahasa Aram. Atau: catatan yang ditambahkan kemudian dalam bahasa Aram (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah satu-satunya ayat dalam kitab Yeremia yang ditulis dalam bahasa Aram, bahasa umum kerajaan Asyur, Babel, dan Persia (2 Raja-raja 18:26), yang dipakai oleh bangsa-bangsa di sekitar orang-orang buangan. Ayat ini terbaca sebagai jawaban singkat yang diberikan kepada umat Allah untuk dikatakan kepada bangsa-bangsa dalam bahasa mereka sendiri. Mengapa ayat ini terdapat di sini dalam bahasa Aram tidaklah pasti: mungkin ayat ini dimaksudkan untuk dipakai di pembuangan, atau mungkin ayat ini sebuah catatan yang tersalin ke dalam teks. Bahasa Ibrani dipakai lagi mulai ayat 12.

  7. g18supaya mereka mendapati [nya]: supaya mereka merasakannya sepenuhnya. Atau: supaya mereka mendapati Aku; supaya mereka tertangkap; supaya mereka belajar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata terakhir ayat ini singkat dan tidak jelas: “supaya mereka mendapati”, tanpa objek. Kata-kata itu dibaca “supaya mereka merasakannya”, yaitu seluruh beratnya kesesakan itu. Ada yang membaca “supaya mereka mendapati [Aku]”, artinya akhirnya mencari Allah, atau “supaya mereka didapati”, artinya tertangkap oleh musuh.

  8. h19sungguh, inilah penyakit, dan aku harus menanggungnya: menerima penderitaan yang tidak dapat dihindari. Atau: ini hanya penyakit, dan aku dapat menanggungnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat berupa sikap pasrah menerima: inilah penyakitku dan aku harus memikulnya. Kata-kata ini dapat juga menengok kembali kepada harapan sebelumnya bahwa ini hanya penyakit sementara yang dapat ditanggung. Arti pertama cocok dengan seruan duka dalam ayat ini.

Referensi silang
  1. 2 Imamat 20:23, Imamat 18:3
  2. 3 Imamat 18:30, Yesaya 44:9–20
  3. 4 Yesaya 46:7, Yesaya 40:19–20
  4. 5 Yesaya 46:7, 1 Korintus 12:2
  5. 6 Keluaran 15:11, Mazmur 96:4
  6. 7 Wahyu 15:4, Mazmur 22:29
  7. 8 Yeremia 10:14, Zakharia 10:2
  8. 9 Mazmur 115:4, Daniel 10:5
  9. 10 Ulangan 32:4, Yesaya 57:15
  10. 11 Mazmur 96:5, Yesaya 2:18
  11. 12 Ayub 9:8, Kejadian 1:1
  12. 13 Mazmur 135:7, Ayub 38:22
  13. 14 Mazmur 135:16–18, Mazmur 115:4–8
  14. 15 Yesaya 41:24, Yeremia 14:22
  15. 16 Ulangan 32:9, Yeremia 32:18
  16. 17 Yehezkiel 12:3–12, Yeremia 6:1
  17. 18 1 Samuel 25:29, Zakharia 1:6
  18. 19 Mikha 7:9, Mazmur 39:10
  19. 20 Yeremia 4:20, Yeremia 31:15
  20. 21 Yeremia 12:10, Yehezkiel 34:2–10
  21. 22 Yeremia 9:10
  22. 23 Amsal 20:24, Amsal 16:1
  23. 24 Mazmur 38:2, Mazmur 6:2
  24. 25 Mazmur 79:6–7, Yeremia 8:16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yeremia 10:23