Yeremia 18
Di rumah tukang periuk Allah menunjukkan kepada Yeremia bahwa Ia dapat membentuk kembali Israel seperti tukang periuk membentuk kembali tanah liat. Orang-orang merancangkan kejahatan terhadap Yeremia.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tanah liat di tangan tukang periuk
1Inilah firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN: 2“Bangunlah dan pergilah ke rumah tukang periuk; di sana Aku akan memperdengarkan perkataan-Ku kepadamu.” 3Pergilah aku ke rumah tukang periuk, dan kulihat ia sedang bekerja dengan pelariknya. 4Apabila bejana yang sedang dibuatnya dari tanah liat itu rusak di tangannya, ia membentuknya kembali menjadi bejana lain, sesuai dengan apa yang dianggapnya baik.
5Lalu firman TUHAN datang kepadaku: 6“Tidak bolehkah Aku berbuat kepada kalian seperti yang dilakukan tukang periuk ini, hai keturunan Israel? demikianlah firman TUHAN. Seperti tanah liat di tangan tukang periuk, demikianlah kalian di tangan-Ku, hai keturunan Israel.
7Ada kalanya Aku berfirman tentang suatu bangsa atau kerajaan bahwa Aku akan mencabut, merobohkan dan membinasakannya, 8tetapi jika bangsa yang Aku ancam itu bertobat dari kejahatannya, Aku akan menyesal atas malapetaka yang telah Aku rancangkan untuk menimpanya.
9Ada kalanya pula Aku berfirman tentang suatu bangsa atau kerajaan bahwa Aku akan membangun dan menanamnya, 10tetapi jika bangsa itu melakukan apa yang jahat di mata-Ku dan tidak mendengarkan suara-Ku, Aku akan menyesal atas kebaikan yang telah Aku janjikan kepadanya.
11Sekarang katakanlah kepada orang-orang Yehuda dan penduduk Yerusalem, ‘Beginilah firman TUHAN: Lihat, Aku sedang membentuk malapetaka bagi kalian dan merancangkan rencana terhadap kalian. Berbaliklah masing-masing dari jalannya yang jahat, dan perbaikilah tingkah laku dan perbuatan kalian.’ 12Tetapi mereka akan berkata, ‘Percuma! Kami akan mengikuti rencana kami sendiri, dan masing-masing akan bertindak menurut kedegilan hatinya yang jahat.’”
13Karena itu beginilah firman TUHAN: \q Tanyakanlah di antara bangsa-bangsa, \q siapakah yang pernah mendengar hal seperti ini? \q Anak dara Israel telah melakukan sesuatu yang sangat mengerikan. 14Pernahkah salju Libanon hilang dari puncak bukit batunya? \q Pernahkah air dingin yang mengalir dari jauh berhenti?ab 15Tetapi umat-Ku telah melupakan Aku, mereka membakar ukupan kepada berhala yang sia-sia; \q berhala-berhala itu membuat mereka tersandung di jalan-jalan mereka, jalan-jalan yang dahulu kala, \q sehingga mereka menempuh jalan setapak, jalan yang tidak diratakan, 16sehingga negeri mereka menjadi kengerian, bahan ejekan untuk selama-lamanya; \q setiap orang yang lewat akan tercengang dan menggeleng-gelengkan kepala. 17Seperti angin timur Aku akan menghamburkan mereka di hadapan musuh; \q Aku akan membelakangi mereka, bukan menghadapi mereka, pada hari malapetaka mereka.
Rencana jahat terhadap Yeremia
18Lalu mereka berkata, “Mari kita merancangkan rencana terhadap Yeremia, sebab imam tidak akan kehabisan pengajaran, orang bijaksana tidak akan kehabisan nasihat, dan nabi tidak akan kehabisan firman. Mari kita serang dia dengan lidah, dan jangan kita perhatikan perkataannya sedikit pun.”c 19Perhatikanlah aku, ya TUHAN, \q dengarkanlah apa yang dikatakan para lawanku. 20Patutkah kebaikan dibalas dengan kejahatan? \q Namun mereka telah menggali lubang untuk menjebak aku. \q Ingatlah bagaimana aku berdiri di hadapan-Mu untuk membela mereka, \q supaya murka-Mu surut dari mereka. 21Karena itu, serahkanlah anak-anak mereka kepada kelaparan, \q serahkanlah mereka kepada kuasa pedang. \q Biarlah istri-istri mereka kehilangan anak dan menjadi janda, \q biarlah laki-laki mereka mati oleh penyakit sampar, \q dan para pemuda mereka tewas oleh pedang dalam pertempuran.d 22Biarlah jeritan terdengar dari rumah-rumah mereka, \q apabila Engkau tiba-tiba mendatangkan gerombolan perampok atas mereka; \q sebab mereka telah menggali lubang untuk menangkap aku \q dan memasang jerat tersembunyi bagi kakiku. 23Tetapi Engkau, ya TUHAN, mengetahui segala rancangan mereka untuk membunuh aku. \q Janganlah mengampuni kesalahan mereka, \q janganlah menghapus dosa mereka dari hadapan-Mu. \q Biarlah mereka tersandung jatuh di hadapan-Mu; \q bertindaklah terhadap mereka pada waktu Engkau murka.
Catatan
- a14bukit batu di padang: lereng-lereng berbatu atau dataran tinggi di daerah terbuka. Atau: dari bukit-bukit batu Siryon; dari gunung batu Yang Mahakuasa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya ialah “bukit batu di padang”, yang mungkin berarti dataran tinggi berbatu di Libanon sendiri. Dengan sedikit perubahan huruf, ada yang membaca sebuah nama, seperti Siryon (Gunung Hermon, Ulangan 3:9), atau “gunung batu Yang Mahakuasa”. Arti seluruh ayat tetap hampir sama.
- b14apakah air yang asing, dingin, dan mengalir itu tercabut: pernahkah aliran air dingin dari jauh berhenti. Atau: kering; air dari gunung-gunung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti tercabut atau terenggut, kata yang aneh untuk air; jika dua hurufnya ditukar, artinya “menjadi kering”. “Asing” biasanya berarti dari bangsa lain; di sini mungkin artinya air yang datang dari jauh, atau, dengan satu huruf diubah, “dari gunung-gunung”. Maksudnya ialah bahwa aliran-aliran air ini tidak pernah berhenti.
- c18janganlah kita memperhatikan perkataannya sedikit pun: teks Ibrani. Naskah lain: marilah kita mendengarkan baik-baik semua perkataannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno tidak memuat kata “jangan”: “dan marilah kita mendengarkan semua perkataannya”, artinya mengamati apa yang dikatakannya untuk menjebaknya (bandingkan 20:10). Teks Ibrani diikuti di sini; kedua bacaan itu menggambarkan permusuhan terhadap pesan Yeremia.
- d21seruan Yeremia untuk pembalasan: doa yang jujur yang menyerahkan penghakiman kepada Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 21-23 meminta Allah untuk mendatangkan atas para perancang jahat itu malapetaka-malapetaka yang telah diberitakan Allah sendiri (14:12, 16; 15:2-3, 7-9). Yeremia tidak membalas dendam; ia menyerahkan perkaranya kepada Allah, yang berkata bahwa pembalasan adalah hak-Nya (Ulangan 32:35; 11:20). Alkitab mencatat doa-doa seperti itu dengan jujur, sama seperti kitab Mazmur (Mazmur 109; 137:7-9), tanpa menjadikannya pola untuk setiap doa. Yesus berdoa bagi orang-orang yang membunuh-Nya (Lukas 23:34), dan Paulus menasihati orang percaya untuk tidak membalas dendam tetapi menyerahkannya kepada Allah (Roma 12:19).
Referensi silang
- 2 Ibrani 1:1, Yeremia 19:1–2
- 4 Roma 9:20–23, Yeremia 18:6
- 6 Yesaya 64:7, Roma 9:20–21
- 7 Yeremia 1:10, Yeremia 12:14–17
- 8 Yehezkiel 18:21, Yeremia 26:13
- 9 Yeremia 31:28, Yeremia 1:10
- 10 1 Samuel 2:30, Yehezkiel 33:18
- 11 2 Raja-raja 17:13, Yesaya 1:16–19
- 12 Yeremia 2:25, Ulangan 29:18
- 13 Yeremia 5:30, Yesaya 66:8
- 14 Yohanes 6:68
- 15 Yeremia 6:16, Yesaya 57:14
- 16 Mazmur 22:8, Yeremia 25:9
- 17 Yeremia 13:24, Yeremia 2:27
- 18 Mazmur 52:4, Yeremia 11:19
- 19 Nehemia 6:9, Mazmur 55:17–18
- 20 Mazmur 35:7, Mazmur 57:7
- 21 Mazmur 109:9–20, Keluaran 22:23
- 22 Yeremia 6:26, Mazmur 140:6
- 23 Mazmur 35:4, Mazmur 69:23–29
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.