Єремія 18
У домі гончаря Бог показує Єремії, що Бог може переробити Ізраїль, як гончар переробляє глину. Народ змовляється проти Єремії.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Глина в руці гончаря
1Це послання прийшло до Єремії від ГОСПОДА: 2«Устань і зійди до дому гончаря, і там Я дам тобі почути Мої слова». 3Тож я зійшов до дому гончаря, а він саме працював на гончарному кругу. 4Якщо горщик, який він ліпив із глини, не вдавався в руці гончаря, він переробляв його на інший горщик, такий, який йому здавався найкращим.
5Тоді було до мене слово ГОСПОДА: 6«Доме Ізраїля, хіба Я не можу вчинити з вами так, як цей гончар? говорить ГОСПОДЬ. Як глина в руці гончаря, так ви в Моїй руці, доме Ізраїля.
7Одного разу Я можу сказати про народ чи царство, що викорінюватиму, руйнуватиму і нищитиму його, 8але той народ, проти якого Я говорив, відвернеться від свого зла, — тоді Я передумаю і не наведу на нього лиха, яке задумав.
9А іншого разу Я можу сказати про народ чи царство, що будуватиму і садитиму його, 10але він чинитиме зло в Моїх очах і не слухатиметься Мене, — тоді Я передумаю і не зроблю добра, яке обіцяв йому.
11Тож тепер скажи людям Юдеї і тим, хто живе в Єрусалимі: “Так говорить ГОСПОДЬ: Я ліплю для вас лихо і задумую проти вас задуми. Поверніться, кожен із вас, зі своєї лихої дороги і змініть на краще свої дороги і свої дії”. 12Але вони скажуть: “Даремно! Ми йтимемо за своїми задумами; кожен із нас чинитиме за впертістю свого злого серця”».
13Тому так говорить ГОСПОДЬ: \q Спитайте між народами, \q хто будь-коли чув про таке? \q Діва Ізраїль учинила найжахливіше. 14Чи зникає будь-коли сніг Ливану з його скелястих вершин? \q Чи пересихають колись холодні потоки, що течуть здалека?ab 15А Мій народ забув Мене; вони кадять нікчемним богам, \q що спотикнули їх на їхніх дорогах, на давніх шляхах, \q так що вони ходять бічними стежками, дорогою, яку ніхто не насипав, 16і роблять свою землю жахом, предметом зневаги навіки; \q усі, хто проходить нею, жахаються і хитають головою. 17Як східний вітер, Я розвію їх перед ворогом; \q Я покажу їм Мою спину, а не Моє обличчя, у день їхнього лиха.
Змова проти Єремії
18Тоді вони сказали: «Ходімо, складімо план проти Єремії. Повчання ніколи не зникне у священника, порада — у мудрого, а слово — у пророка. Ходімо, нападімо на нього словами і не зважаймо на жодне його слово».c 19Зважай на мене, ГОСПОДИ, \q і почуй, що кажуть мої обвинувачі. 20Хіба злом годиться відплачувати за добро? \q А вони викопали яму, щоб забрати моє життя. \q Згадай, як я стояв перед Тобою і заступався за їхнє добро, \q щоб відвернути від них Твою лють. 21Тож віддай їхніх дітей голодові; \q видай їх у владу меча. \q Нехай їхні жінки залишаться бездітними і вдовами, \q їхні чоловіки загинуть від пошесті, \q а їхніх юнаків вразить меч у бою.d 22Нехай із їхніх домів лунає зойк, \q коли Ти несподівано наведеш на них грабіжників, \q бо вони викопали яму, щоб упіймати мене, \q і сховали пастки для моїх ніг. 23Але Ти, ГОСПОДИ, знаєш усі їхні задуми вбити мене. \q Не прощай їхньої провини \q і не стирай їхнього гріха з-перед Твого погляду. \q Нехай вони будуть повалені перед Тобою; \q вчини з ними в час Твого гніву.
Примітки
- a14скеля поля: скелясті схили чи висоти відкритого краю. Або: зі скель Сиріону; зі скелі Всемогутнього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова такі: «скеля поля», що може означати скелясту височину самого Ливану. З невеликою зміною літер дехто читає назву, як-от Сиріон (гора Гермон, Повторення Закону 3:9), або «скеля Всемогутнього». Значення всього вірша лишається майже тим самим.
- b14чи висмикуються чужі, холодні, текучі води: чи пересихають колись холодні потоки здалека. Або: пересихають; води з гір (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає бути висмикнутим чи вирваним, дивне слово для води; якщо поміняти місцями дві літери, воно означало б «пересихати». «Чужі» зазвичай означає «іноземні»; тут це можуть бути води, що течуть здалека, або, зі зміною однієї літери, «з гір». Сенс у тому, що ці потоки ніколи не зупиняються.
- c18не зважаймо на жодне його слово: єврейський текст. В інших рукописах: уважно слухаймо всі його слова (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад не має «не»: «і слухаймо всі його слова», тобто стежмо, що він каже, щоб на чомусь його впіймати (порівняйте 20:10). Тут переклад іде за єврейським текстом; обидва прочитання описують ворожість до вістки Єремії.
- d21крик Єремії про помсту: чесна молитва, що віддає суд Богові.
Чому наш переклад звучить так
Вірші 21-23 просять Бога навести на змовників саме ті лиха, які сам Бог оголосив (14:12, 16; 15:2-3, 7-9). Єремія не мститься; він віддає свою справу Богові, який каже, що помста належить йому (Повторення Закону 32:35; 11:20). Біблія чесно записує такі молитви, як і псалми (Псалом 109; 137:7-9), не роблячи їх зразком для кожної молитви. Ісус молився за тих, хто його вбивав (Від Луки 23:34), а Павло каже віруючим не мститися, а лишити це Богові (До римлян 12:19).
Перехресні посилання
- 2 До євреїв 1:1, Єремія 19:1–2
- 4 До римлян 9:20–23, Єремія 18:6
- 6 Ісая 64:7, До римлян 9:20–21
- 7 Єремія 1:10, Єремія 12:14–17
- 8 Єзекіїль 18:21, Єремія 26:13
- 9 Єремія 31:28, Єремія 1:10
- 10 1 Самуїлова 2:30, Єзекіїль 33:18
- 11 2 Царів 17:13, Ісая 1:16–19
- 12 Єремія 2:25, Повторення Закону 29:18
- 13 Єремія 5:30, Ісая 66:8
- 14 Від Івана 6:68
- 15 Єремія 6:16, Ісая 57:14
- 16 Псалом 22:8, Єремія 25:9
- 17 Єремія 13:24, Єремія 2:27
- 18 Псалом 52:4, Єремія 11:19
- 19 Неемія 6:9, Псалом 55:17–18
- 20 Псалом 35:7, Псалом 57:7
- 21 Псалом 109:9–20, Вихід 22:23
- 22 Єремія 6:26, Псалом 140:6
- 23 Псалом 35:4, Псалом 69:23–29
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.