Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 19

Єремія розбиває глиняний глек у долині Бен-Гінном на знак того, що Бог розтрощить Єрусалим.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Єремія розбиває глечик

1ГОСПОДЬ сказав таке: «Іди купи в гончаря глиняного глечика. Візьми з собою декого зі старійшин народу і декого зі старших священників, 2і вийди до долини Бен-Гіннома, біля входу Брами Черепків. Там проголоси слова, які Я тобі скажу. 3Скажи: “Слухайте слово ГОСПОДА, царі Юдеї і народе Єрусалима. Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїля: Ось Я наведу на це місце таке лихо, що в усіх, хто почує про нього, задзвенить у вухах, 4бо вони покинули Мене і віддали це місце чужим богам. Вони кадили на ньому іншим богам, яких ніколи не знали ні вони, ні їхні предки, ні царі Юдеї, і наповнили це місце кровʼю невинних. 5Вони збудували узвишшя Ваала, щоб палити своїх синів у вогні як всепалення Ваалові, чого Я ніколи не наказував і про що не говорив, і що Мені ніколи не спадало на думку.

6Тож ось настають дні, говорить ГОСПОДЬ, коли люди більше не називатимуть це місце Тофетом чи долиною Бен-Гіннома; вони назвуть його долиною Різанини. 7На цьому місці Я спорожню задуми Юди і Єрусалима. Я дам їх порубати мечем перед їхніми ворогами, рукою тих, хто хоче їх убити, і віддам їхні мертві тіла на поживу небесним птахам і диким звірам. 8Я зроблю це місто жахом і предметом зневаги. Кожен, хто проходитиме мимо, жахнеться і зі зневагою засвистить над усіма його ранами. 9Я змушу їх їсти мʼясо власних синів і дочок, і вони їстимуть мʼясо одне одного під час облоги, у скруті, яку наведуть на них їхні вороги і ті, хто хоче їх убити”. 10Тоді розбий глечика, поки дивляться мужі, що пішли з тобою, 11і скажи їм: “Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Так само Я розібʼю цей народ і це місто, як розбивають гончарний глек, якого вже ніколи не склеїти. Мертвих ховатимуть у Тофеті, бо не залишиться іншого місця, щоб ховати. 12Ось що Я зроблю з цим місцем і з людьми, які тут живуть, говорить ГОСПОДЬ: Я зроблю це місто, як Тофет. 13Доми Єрусалима і доми царів Юдеї стануть нечисті, як місце Тофета: усі доми, на дахах яких вони кадили всьому небесному воїнству і виливали жертви ливні іншим богам”».

14Тоді Єремія повернувся з Тофета, куди ГОСПОДЬ посилав його пророкувати. Він став на подвірʼї дому ГОСПОДА і сказав усьому народові:

15«Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїля: Ось Я наведу на це місто і на всі його міста все лихо, яке Я оголосив проти нього, бо вони затвердили свої шиї і не захотіли слухати Моїх слів».

Примітки

  1. a1Thus said the LORD: with no “to me”. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew does not name the hearer here; the Greek translation adds “to me”. The command is plainly to Jeremiah, as in 13:1, where the Hebrew has “to me”. This claim about the Greek is written from general knowledge.

  2. b2Брама Черепків: брама Єрусалима, що виходила на долину Бен-Гіннома, імовірно, названа через биту кераміку. Або: брама Харсіт (залишено як назву) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ця назва трапляється лише тут. Схоже, вона походить від слова на позначення черепка битого посуду, тож це могла бути брама, де працювали гончарі чи звідки битий посуд викидали в долину. Це пасувало б до знаку з глиняним глеком. Дехто ототожнює її з Гнійною брамою з книги Неемія 2:13, яка теж вела до цієї долини, але це непевно.

  3. c7я спорожню задум: зведу їхні задуми нанівець, як вилитий глек. Розглядали також: я зведу задум нанівець; я виллю задум.
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає спорожнити чи спустошити, і воно звучить, як слово на позначення глека, який несе Єремія (19:1). Можливо, глек виливали, коли він говорив; текст каже лише, що його розбили (19:10). Так чи так, звучання повʼязує слово зі знаком: як глек спорожняють, так задуми Юдеї та Єрусалима, їхні плани на безпеку і їхня довіра до інших богів, втратять усю свою силу.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 8:11–12, Числа 11:16
  2. 2 Ісус Навин 15:8, 2 Царів 23:10
  3. 3 1 Самуїлова 3:11, Єремія 17:20
  4. 4 Єремія 2:34, Повторення Закону 28:20
  5. 5 Єремія 32:35, Повторення Закону 12:31
  6. 6 Ісус Навин 15:8, Ісая 30:33
  7. 7 Левит 26:17, Єремія 16:4
  8. 8 Єремія 18:16, 1 Царів 9:8
  9. 9 Ісая 9:19, Левит 26:29
  10. 10 Єремія 19:1, Єремія 51:63–64
  11. 11 Псалом 2:9, Ісая 30:14
  12. 13 2 Царів 23:12, Єремія 32:29
  13. 14 Єремія 26:2, 2 Хронік 20:5
  14. 15 Єремія 7:26, Єремія 17:23

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.