Єремія 14
Під час посухи Єремія благає за народ, але Бог забороняє йому молитися за них і засуджує пророків, які обіцяють мир.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Посуха
1Слово ГОСПОДА, що прийшло до Єремії про посухи: 2Юдея в жалобі, \q її брами никнуть і знемагають; її люди сидять на землі в чорному, \q і здіймається крик Єрусалима. 3Їхні вельможі посилають своїх слуг по воду; \q ті приходять до водойм, а води немає; їхній посуд повертається порожній. \q Вони осоромлені й зганьблені, і покривають свої голови. 4Через землю, що потріскалася, \q бо на край не впав дощ, \q хлібороби осоромлені; вони покривають свої голови. 5Навіть лань у відкритому полі народжує, а потім покидає своє маля, \q бо немає трави. 6Дикі осли стоять на голих висотах, \q хапаючи повітря, як шакали; \q їхні очі тьмяніють, бо немає рослин. 7Хоч наші гріхи свідчать проти нас, ГОСПОДИ, \q учини заради Твого імені; \q бо ми багато разів відверталися; ми згрішили проти Тебе. 8Надіє Ізраїля, що спасаєш його в час біди, \q чому Ти здаєшся чужим у краю, \q подорожнім, що звертає на одну ніч? 9Чому Ти, як приголомшений, \q як вояк, що не може нікого спасти? \q Адже Ти серед нас, ГОСПОДИ, і Твоє імʼя назване над нами; не покидай нас.
10Так говорить ГОСПОДЬ про цей народ: Вони люблять блукати; \q вони не стримують своїх ніг. \q Тож ГОСПОДЬ не має в них уподобання; \q тепер Він згадає їхню провину і покарає їхні гріхи.
Пророки, які обіцяють мир
11Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: «Не молися за добро цього народу. 12Коли вони постять, Я не слухатиму їхнього благання; коли вони приносять всепалення і хлібні жертви, Я не матиму в них уподобання. Ні, Я покладу їм кінець мечем, голодом і пошестю».
13Тоді я сказав: «О, Владико ГОСПОДИ! Ось пророки кажуть їм: “Меча ви не побачите, і голод на вас не прийде; натомість Я дам вам певний мир тут, на цьому місці”».
14Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: «Брехню пророкують пророки в Моє імʼя. Я не посилав їх, не давав їм наказу і не говорив до них. Те, що вони вам пророкують, — неправдиве видіння, ворожба, марні речі й обман їхніх власних сердець.
15Тому так говорить ГОСПОДЬ про пророків, які пророкують в Моє імʼя, хоча Я їх не посилав, і які кажуть: “Меч і голод не прийдуть на цю землю”: Ті пророки загинуть від меча й голоду. 16Люди, які слухають їхні пророцтва, будуть викинуті на вулиці Єрусалима голодом і мечем, і ніхто не поховає ні їх, ні їхніх жінок, ні синів, ні дочок. Я виллю на них їхнє власне зло. 17Скажи їм це слово: \q “Нехай сльози течуть із моїх очей уночі і вдень і нехай не спиняються, \q бо діва, мій дорогий народ, розбита великим ударом, \q дуже тяжкою раною. 18Якщо я виходжу в поле, там лежать убиті мечем; \q якщо входжу в місто, \q там виснажені голодом. \q Навіть пророк і священник блукають до землі, якої не знають”».a
Невже Ти відкинув Юдею?
19Невже Ти зовсім відкинув Юдею? \q Невже Сіон став Тобі огидний? \q Чому Ти вразив нас так, що нас не вилікувати? \q Ми сподівалися миру, але нічого доброго не прийшло; \q часу зцілення, а прийшов лише жах. 20ГОСПОДИ, ми визнаємо наше нечестя і провину наших предків; \q ми згрішили проти Тебе. 21Не гордуй нами заради Твого імені; \q не осором престолу Твоєї слави. \q Згадай і не зламай Твого завіту з нами. 22Чи є серед пустих ідолів народів хоч один, що може послати дощ? \q Чи небеса самі дадуть зливи? \q Хіба не Ти, ГОСПОДИ, наш Боже? Ми з надією чекаємо на Тебе, \q бо саме Ти створив усе це.
Примітки
- a18блукають до землі, якої не знають: ідуть у землю, якої не знають, тобто у вигнання. Або: блукають по землі без розуміння; займаються своїми справами в землі й нічого не знають (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає ходити довкола, часто так, як купець мандрує з місця на місце. Зі словами «до землі» воно найімовірніше означає, що пророка і священника заберуть у чужу землю, якої вони ніколи не знали (15:14; 16:13; 17:4). Воно може означати й те, що вони блукають по землі в розгубленості, не знаючи, що робити, або що вони провадять свою справу в землі без справжнього пізнання Бога.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 17:8
- 2 Ісая 3:26, Єремія 8:21
- 3 2 Самуїлова 15:30, 2 Царів 18:31
- 4 Йоіл 1:11, Йоіл 1:19–20
- 5 Псалом 29:9
- 6 Єремія 2:24, Йов 39:5–6
- 7 Псалом 25:11, Осія 5:5
- 8 Єремія 17:13, Єремія 50:7
- 9 Ісая 59:1, Ісая 63:19
- 10 Осія 9:9, Псалом 119:101
- 11 Єремія 7:16, Єремія 11:14
- 12 Приповісті 1:28, Єремія 6:20
- 13 Єремія 6:14, Єремія 4:10
- 14 Єзекіїль 13:6–7, Єремія 29:8–9
- 15 Єремія 5:12–13, Єзекіїль 14:10
- 16 Псалом 79:2–3, Приповісті 1:31
- 17 Єремія 8:21, Єремія 8:23
- 18 Єзекіїль 7:15, Плач Єремії 1:20
- 19 Єремія 8:15, Плач Єремії 5:22
- 20 Псалом 32:5, Єремія 3:25
- 21 Єремія 14:7, Псалом 106:45
- 22 Йоіл 2:23, Єремія 5:24
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.