Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 15

Навіть Мойсей і Самуїл не схилили б Божого серця до цього народу. Єремія оплакує своє покликання, і Бог обіцяє зробити його мідною стіною, якщо він навернеться.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Навіть Мойсей і Самуїл не вблагали б

1Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: «Навіть якби Мойсей і Самуїл стали переді Мною, щоб заступитися за них, Моє серце не схилилося б до цього народу. Прожени їх з-перед Мене; нехай ідуть! 2А коли вони спитають тебе: “Куди нам іти?” — скажи їм: “Так говорить ГОСПОДЬ: Хто призначений на смерть — на смерть; хто призначений на меч — на меч; хто призначений на голод — на голод; а хто призначений у полон — у полон”. 3Я поставлю над ними чотири роди нищителів, говорить ГОСПОДЬ: меч, щоб убивати, псів, щоб розтягати, і небесних птахів та земних звірів, щоб пожирати й нищити. 4Через Манасію, сина Єзекії, царя Юдеї, і те, що він учинив в Єрусалимі, Я зроблю їх жахом для кожного царства на землі». 5Хто зглянеться на тебе, Єрусалиме? \q Хто сумуватиме за тобою? \q Хто зверне, щоб спитати, як ти? 6Ти відкинула Мене, говорить ГОСПОДЬ; ти все відвертаєшся. \q Тож Я простяг на тебе Мою руку і знищив тебе; \q Я втомився змилосерджуватися. 7Віялом Я розвіяв їх у брамах землі. \q Я забрав їхніх дітей і знищив Мій народ, \q бо вони не повернулися зі своїх доріг. 8Переді Мною їхніх вдів стало більше, ніж піску морів. \q Опівдні Я навів нищителя на них, на матерів юнаків; \q Я раптово навів на них муку й жах. 9Мати сімох знемагає і ледве дихає; її сонце зайшло, коли ще день; вона осоромлена й принижена. \q А тих із них, хто залишиться, Я віддам мечеві перед їхніми ворогами, говорить ГОСПОДЬ.

Горе мені, мамо моя

10Горе мені, мамо моя, \q що ти народила мене, чоловіка, з яким сперечається і свариться вся земля! \q Я не позичав грошей, і ніхто не позичав мені, а проте кожен із них проклинає мене.

11ГОСПОДЬ сказав: \q Я неодмінно звільню тебе на твоє добро; \q Я неодмінно зроблю, що твій ворог прийде до тебе з благанням у час лиха, у час скрути. 12Чи може хтось розбити залізо, залізо з півночі, чи мідь? 13Твоє багатство і твої скарби Я віддам на здобич задарма \q за всі твої гріхи по всій твоїй землі. 14Я зроблю, що ти підеш зі своїми ворогами в землю, якої не знаєш, \q бо Мій гнів запалив вогонь, і він палатиме проти вас.

15Ти знаєш, ГОСПОДИ; згадай мене і прийди мені на допомогу, і помстися за мене тим, хто мене переслідує. \q Не будь з ними таким терпеливим, щоб мене змело. \q Знай, що це заради Тебе я терплю образи. 16Знайшлися Твої слова, і я живився ними; \q Твоє слово стало мені радістю і веселістю серця, \q бо наді мною назване Твоє імʼя, ГОСПОДИ, Боже Небесних Військ.

17Я ніколи не сидів у гурті гуляк і не веселився з ними; \q з Твоєю рукою на мені я сидів сам, \q бо Ти сповнив мене обуренням.

18Чому мій біль безкінечний, а моя рана невиліковна? \q Вона не гоїться. \q Чи справді Ти будеш мені, як потік, що зраджує, \q як води, яким не можна довіряти?

Якщо ти навернешся

19Тож так говорить ГОСПОДЬ: Якщо ти навернешся, Я прийму тебе назад, і ти стоятимеш переді Мною. \q Якщо ти говоритимеш дорогоцінне, а не нікчемне, ти будеш, як Мої уста. \q Вони можуть звертатися до тебе, \q але ти не мусиш звертатися до них. 20Я зроблю тебе укріпленим мідним муром перед цим народом; \q вони воюватимуть проти тебе, але не подолають тебе, \q бо Я з тобою, щоб спасти тебе і визволити, говорить ГОСПОДЬ. 21Я визволю тебе з влади нечестивих \q і викуплю тебе з лап жорстоких.

Примітки

  1. a7брами землі: ймовірно, міста землі. Або: входи чи кордони землі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Місто часто називали за його брамами, де вирішувалися його справи (Повторення Закону 12:12, «у ваших брамах»). Вислів може означати й входи чи кордони країни, як у книзі Наум 3:13.

  2. b10кожен із них проклинає мене: звичайне прочитання незвичної форми.
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейські літери тут утворюють незвичне сполучення, дослівно «увесь він, що проклинає мене». Якщо поділити ті самі літери інакше, вони читаються «усі вони проклинають мене», що пасує до сенсу. Значення ясне так чи так.

  3. c11ГОСПОДЬ сказав: ГОСПОДЬ відповідає Єремії. В інших рукописах: Нехай так буде, Господи: слова Єремії, який заперечує, що служив Богові й молився за своїх ворогів (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст має «ГОСПОДЬ сказав», і далі йде відповідь ГОСПОДА на крик Єремії. Грецький переклад натомість читає «Нехай так буде, Господи» і робить вірш власними словами Єремії: «Нехай так буде, Господи, якщо я не служив тобі на добро, якщо я не ставав перед тобою в час скрути за свого ворога». Вірші 11-14 — одні з найважчих у книзі, і кожне прочитання непевне. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.

  4. d11я звільню тебе: я відпущу тебе на добро. Або: я зміцню тебе на добро; твій залишок буде на добро (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово незвичайне, і написаний текст та форма, яку книжники позначили на берегах, різняться. Його виведено від дієслова зі значенням «розвʼязувати, звільняти». Інші повʼязують його зі словом «зміцнювати» або зі словом «залишок» («твій залишок буде на добро»).

  5. e12залізо з півночі й мідь: те, чого не можна розбити. Або: Юдея не може розбити північного ворога; супротивники Єремії не можуть його зламати; Чи може залізо розбити залізо з півночі? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Питання передбачає відповідь «Ні», але що означає залізо, непевно. Це може бути ворог із півночі, якого Юдея не може розбити (1:13-15; 6:22). Або це може бути сам Єремія, якого ГОСПОДЬ зробив залізним стовпом і мідними мурами (1:18; 15:20), так що вороги не можуть його зламати. Єврейський текст можна прочитати й «Чи може залізо розбити залізо з півночі?»

  6. f13твоє: ГОСПОДЬ тепер говорить до народу Юдеї, а не до Єремії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірші 13-14 раптом звертаються до народу, як показує множина «ви» наприкінці вірша 14. Неясно, як вони вписуються після віршів 11-12; це може бути слово ГОСПОДА, яке Єремія ще має проголосити, або вислів, поставлений тут із 17:3-4.

  7. g14я зроблю, що ти підеш: читання єврейського тексту тут. В інших рукописах: я змушу тебе служити твоїм ворогам (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У 17:4 той самий вислів має «я змушу тебе служити твоїм ворогам». Ці два єврейські дієслова різняться однією літерою (r і d в єврейському письмі схожі), і деякі єврейські рукописи й ранні переклади й тут читають «служити». Переклад іде за єврейським текстом цього вірша. Це подано із загальних відомостей.

  8. h18чи справді ти будеш мені: гірке питання або твердження. Або: Ти справді став мені, як потік, що зраджує (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст подвоює дієслово для наголосу. Його можна прочитати як питання («Чи справді ти будеш ...?») або як твердження («Ти справді став ...»). Так чи так, це найсміливіша скарга Єремії, і ГОСПОДЬ відповідає на неї у вірші 19.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 14:14, Єзекіїль 14:20–21
  2. 2 Єремія 43:11, Захарія 11:9
  3. 3 Повторення Закону 28:26, Левит 26:16
  4. 4 2 Царів 24:3–4, Єремія 24:9
  5. 5 Ісая 51:19, Наум 3:7
  6. 6 Єремія 7:24, Софонія 1:4
  7. 7 Єремія 51:2, Від Матвія 3:12
  8. 8 Ісая 3:25–4.1
  9. 9 1 Самуїлова 2:5, Ісая 47:9
  10. 10 Вихід 22:24, Від Луки 6:22
  11. 11 Приповісті 16:7, Єремія 29:11–14
  12. 13 Єремія 17:3, Псалом 44:13
  13. 14 Повторення Закону 32:22, Єремія 16:13
  14. 15 Псалом 69:8–10, Єремія 12:3
  15. 16 Обʼявлення 10:9–10, Єзекіїль 3:1–3
  16. 17 Псалом 1:1, Плач Єремії 3:28
  17. 18 Єремія 30:15, Йов 34:6
  18. 19 Захарія 3:7, Левит 10:10
  19. 20 Єремія 1:18–19, Псалом 124:1–3
  20. 21 2 до коринтян 1:10, Ісая 49:24–25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Єремія 15:16