Open Word Bible
Пошук

Єремія 15

Єремія 15:16

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Знайшлися Твої слова, і я живився ними; Твоє слово стало мені радістю і веселістю серця, бо наді мною назване Твоє імʼя, ГОСПОДИ, Боже Небесних Військ.
Буквальний
Знайшлися Твої слова, і я зʼїв їх, і Твоє слово стало мені радістю і веселістю мого серця, бо Твоє імʼя назване наді мною, ГОСПОДИ, Боже Саваот.
Простий
Коли знайшлися Твої слова, я прийняв їх, як їжу. Вони сповнили мене радістю і звеселили моє серце, бо я належу Тобі, ГОСПОДИ, Боже Вседержителю.

Єврейський текст

נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • I ate them: I took your words in fully and made them my own

    Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).

  • your words were found: possibly the book of the law found in the temple Під питанням

    In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.

  • your name is called over me: I belong to you

    To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.

  • a joy and the delight of my heart

    The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.

Читати в контексті → Єремія 15:16 в інших перекладах