Giê-rê-mi 15:16
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Lời Ngài đã được tìm thấy, và con đã nuốt lấy; lời Ngài trở thành niềm vui cho con và sự hân hoan cho lòng con, vì danh Ngài đã được xưng trên con, lạy CHÚA, Đức Chúa Trời Vạn Quân.
- Sát nghĩa
- Lời Ngài đã được tìm thấy, và con đã ăn lời ấy, lời Ngài đã trở nên niềm vui và sự hân hoan của lòng con, vì danh Ngài được kêu trên con, lạy CHÚA, Đức Chúa Trời Vạn Quân.
- Dễ đọc
- Khi lời Ngài được tìm thấy, con đã đón nhận như thức ăn. Lời ấy làm con đầy vui mừng và lòng con hân hoan, vì con thuộc về Ngài, lạy CHÚA, Đức Chúa Trời Vạn Quân.
Tiếng Hê-bơ-rơ
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
I ate them: I took your words in fully and made them my own
Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).
your words were found: possibly the book of the law found in the temple Chưa chắc chắn
In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.
your name is called over me: I belong to you
To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.
a joy and the delight of my heart
The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.
Đọc trong văn mạch → Giê-rê-mi 15:16 trong các bản dịch khác