Open Word Bible

ኤርምያስ 15

ኤርምያስ 15:16

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ቃሎችህ ተገኙ፤ ተመገብኳቸውም፤ ቃልህ ደስታዬና የልቤ ሐሤት ሆነልኝ፤ የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፣ ስምህ በእኔ ላይ ተጠርቷልና።
ቃል በቃል
ቃሎችህ ተገኙ፤ በላኋቸውም፤ ቃልህም ደስታና የልቤ ሐሤት ሆነልኝ፤ እግዚአብሔር የጸባኦት አምላክ ሆይ፣ ስምህ በእኔ ላይ ተጠርቷልና።
ቀላል
ቃሎችህ በተገኙ ጊዜ እንደ ምግብ ተቀበልኳቸው። ደስታን ሞሉኝ፤ ልቤንም ደስ አሰኙት፤ የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፣ እኔ የአንተ ነኝና።

ዕብራይስጡ

נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • I ate them: I took your words in fully and made them my own

    Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).

  • your words were found: possibly the book of the law found in the temple እርግጠኛ ያልሆነ

    In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.

  • your name is called over me: I belong to you

    To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.

  • a joy and the delight of my heart

    The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “LORD God of hosts” as “እግዚአብሔር የጸባኦት አምላክ” (L); “የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር” (B, R)

    With Elohim in the title, Literal keeps the name first and “God of hosts” after it; Balanced and Readable use the title set for YHWH Tsevaot.

በዐውዱ ያንብቡ → ኤርምያስ 15:16 በሌሎች ትርጉሞች