Open Word Bible

エレミヤ書 15

エレミヤ書 15:16

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
あなたの言葉が見いだされ、わたしはそれを食べた。 あなたの言葉は、わたしの喜びとなり、心の楽しみとなった。 あなたの名が、わたしにつけられているからだ、主、万軍の神よ。
逐語訳
あなたの言葉が見いだされ、わたしはそれを食べた。 あなたの言葉は、わたしにとって喜びとなり、わたしの心の楽しみとなった。 わたしの上には、あなたの名が呼ばれているからだ、主、万軍の神よ。
平易訳
あなたの言葉が見つかったとき、わたしはそれを食べ物のように受け入れた。 あなたの言葉は、わたしを喜びで満たし、わたしの心を楽しくした。 わたしは、あなたのものだからだ。主、天の軍勢を率いる神よ。

ヘブライ語原文

נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • I ate them: I took your words in fully and made them my own

    Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).

  • your words were found: possibly the book of the law found in the temple 不確か

    In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.

  • your name is called over me: I belong to you

    To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.

  • a joy and the delight of my heart

    The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.

表現の選び方

  • YHWH ‘Elohei tseva’ot “{D}、万軍の神よ” (L, B), “{D}、天の軍勢を率いる神よ” (R), as 5:14; niqra’ shimkha ‘alai as 14:9 (“あなたの名が…呼ばれている” L, “つけられている” B, “あなたのもの” R, m3).

    JEREMIAH CONVENTIONS (‘Elohei tseva’ot).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのエレミヤ書 15:16