Иеремия 15:16
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Нашлись Твои слова, и я питался ими; Твоё слово стало для меня радостью и весельем сердца, потому что Твоё имя наречено надо мной, ГОСПОДИ, Боже Саваоф.
- Буквальный
- Нашлись Твои слова, и я съел их, и стало Твоё слово для меня радостью и весельем моего сердца, потому что Твоё имя наречено надо мной, ГОСПОДИ, Боже Саваоф.
- Простой
- Когда нашлись Твои слова, я принял их в себя, как пищу. Они наполнили меня радостью и обрадовали моё сердце, потому что я принадлежу Тебе, ГОСПОДИ, Боже Воинств.
Еврейский текст
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
I ate them: I took your words in fully and made them my own
Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).
your words were found: possibly the book of the law found in the temple Под вопросом
In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.
your name is called over me: I belong to you
To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.
a joy and the delight of my heart
The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.
Как выбиралась формулировка
“ГОСПОДИ, Боже Саваоф” (L, B); “ГОСПОДИ, Боже Воинств” (R)
Рассматривались также: “ГОСПОДЬ Бог Саваоф”
YHWH Elohei tseva’ot addressed in prayer: the vocative of both names, with Саваоф and Воинств as for the LORD of hosts.