Yeremia 15:16
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Apabila firman-Mu ditemukan, aku memakannya; firman-Mu menjadi kegirangan dan sukacita bagi hatiku, sebab nama-Mu diserukan atasku, ya TUHAN, Allah semesta alam.
- Harfiah
- Firman-Mu ditemukan, dan aku memakannya, dan firman-Mu menjadi bagiku kegirangan dan sukacita hatiku, sebab nama-Mu diserukan atasku, ya TUHAN, Allah semesta alam.
- Mudah Dibaca
- Ketika firman-Mu ditemukan, aku menyambutnya seperti makanan. Firman itu memenuhi aku dengan sukacita dan membuat hatiku gembira, sebab aku milik-Mu, ya TUHAN, Allah semesta alam.
Teks Ibrani
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
I ate them: I took your words in fully and made them my own
Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).
your words were found: possibly the book of the law found in the temple Tidak pasti
In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.
your name is called over me: I belong to you
To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.
a joy and the delight of my heart
The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.