Jérémie 15:16
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Tes paroles se sont présentées, et je m’en suis nourri ; Ta parole est devenue ma joie et l’allégresse de mon cœur, parce que Ton nom a été prononcé sur moi, SEIGNEUR, Dieu des armées.
- Littérale
- Tes paroles se sont trouvées, et je les ai mangées, et Ta parole est devenue pour moi la joie et l’allégresse de mon cœur, car Ton nom est invoqué sur moi, SEIGNEUR, Dieu des armées.
- Simple
- Quand Tes paroles sont arrivées, je les ai prises comme de la nourriture. Elles m’ont rempli de joie et ont réjoui mon cœur, parce que je T’appartiens, SEIGNEUR, Dieu des armées.
L’hébreu
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
I ate them: I took your words in fully and made them my own
Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).
your words were found: possibly the book of the law found in the temple Incertain
In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.
your name is called over me: I belong to you
To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.
a joy and the delight of my heart
The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.
Lire dans son contexte → Jérémie 15:16 dans d’autres traductions