Jeremías 15:16
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Cuando encontré Tus palabras, me alimenté de ellas; Tu palabra fue mi gozo y la alegría de mi corazón, porque Tu nombre ha sido invocado sobre mí, SEÑOR Dios de los Ejércitos.
- Literal
- Fueron halladas Tus palabras, y yo las comí, y Tu palabra fue para mí gozo y alegría de mi corazón, porque Tu nombre es invocado sobre mí, SEÑOR Dios de los ejércitos.
- Sencilla
- Cuando encontré Tus palabras, las recibí como alimento. Me llenaron de gozo y alegraron mi corazón, porque yo Te pertenezco, SEÑOR Dios de los Ejércitos.
El hebreo
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
I ate them: I took your words in fully and made them my own
Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).
your words were found: possibly the book of the law found in the temple Incierto
In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.
your name is called over me: I belong to you
To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.
a joy and the delight of my heart
The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.