Jeremiah 15:16
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Your words were found, and I fed on them; Your word became a joy to me and gladness to my heart, because Your name has been called over me, LORD God of Armies.
- Literal
- Your words were found, and I ate them, and Your word became for me joy and the gladness of my heart, for Your name is called over me, LORD God of hosts.
- Readable
- When Your words were found, I took them in like food. They filled me with joy and made my heart glad, because I belong to You, LORD God of Armies.
The Hebrew
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס
Word for word
Were found your words and I ate them, and became your word to me a joy and [the] delight of my heart, for is called your name upon me, Yahweh God of hosts.
Why ours reads this way
What the original says
I ate them: I took your words in fully and made them my own
Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).
your words were found: possibly the book of the law found in the temple Uncertain
In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.
your name is called over me: I belong to you
To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.
a joy and the delight of my heart
The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.
How the wording was chosen
I fed on them
Also considered: I ate them
Balanced keeps the picture of eating with a phrase that suggests taking nourishment.
I belong to you
Readable gives the sense of the idiom (meaning decision m3) and adds “like food” to the picture of eating.
LORD God of hosts (Literal) / LORD God of Armies (Balanced, Readable)
The title follows the wording of “the LORD of hosts” set for Isaiah and Jeremiah; addressed directly, it has no “O”.