예레미야 15:16
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주님의 말씀을 받았을 때 저는 그것을 먹었습니다. 주님의 말씀은 저에게 기쁨이 되고 제 마음의 즐거움이 되었습니다. 만군의 하나님 주여, 저는 주님의 이름으로 불리는 사람입니다.
- 직역
- 주님의 말씀들이 발견되었을 때 제가 그것들을 먹었습니다. 주님의 말씀이 저에게 기쁨이 되고 제 마음의 즐거움이 되었습니다. 만군의 하나님 주여, 제가 주님의 이름으로 불리기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 주님의 말씀을 받았을 때 저는 그것을 음식처럼 받아먹었습니다. 그 말씀이 저를 기쁘게 하고 제 마음을 즐겁게 했습니다. 하늘의 군대를 거느리신 하나님 주여, 저는 주님께 속한 사람입니다.
히브리어 원문
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
I ate them: I took your words in fully and made them my own
Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).
your words were found: possibly the book of the law found in the temple 불확실
In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.
your name is called over me: I belong to you
To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.
a joy and the delight of my heart
The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.