Yeremia 15:16
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Maneno Yako yalipatikana, nami nikayala; neno Lako likawa furaha kwangu na shangwe kwa moyo wangu, kwa sababu jina Lako limeitwa juu yangu, Ee BWANA Mungu wa majeshi.
- Halisi
- Maneno Yako yalionekana, nami nikayala, na neno Lako likawa kwangu furaha na shangwe ya moyo wangu, kwa maana jina Lako limeitwa juu yangu, Ee BWANA Mungu wa majeshi.
- Rahisi
- Maneno Yako yalipopatikana, niliyapokea kama chakula. Yalinijaza furaha na kuufurahisha moyo wangu, kwa sababu mimi ni mali Yako, Ee BWANA Mungu wa majeshi.
Kiebrania
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
I ate them: I took your words in fully and made them my own
Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).
your words were found: possibly the book of the law found in the temple Haina uhakika
In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.
your name is called over me: I belong to you
To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.
a joy and the delight of my heart
The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
BWANA Mungu wa majeshi
“Mungu wa majeshi” at every level, as “BWANA wa majeshi” is, where the English Balanced and Readable say “of Armies”.
Soma katika muktadha wake → Yeremia 15:16 katika tafsiri nyingine