Open Word Bible
खोजें

यिर्मयाह 15

यिर्मयाह 15:16

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
तेरे वचन मिले, और मैंने उन्हें भोजन की तरह खाया; तेरा वचन मेरे लिए आनंद और मेरे मन का हर्ष बन गया, क्योंकि हे प्रभु, सेनाओं के परमेश्वर, तेरा नाम मुझ पर पुकारा गया है।
शाब्दिक
तेरे वचन मिले, और मैंने उन्हें खा लिया, और तेरा वचन मेरे लिए आनंद और मेरे हृदय का हर्ष बन गया, क्योंकि हे प्रभु, सेनाओं के परमेश्वर, तेरा नाम मुझ पर पुकारा गया है।
सरल
जब तेरे वचन मिले, तब मैंने उन्हें भोजन की तरह ग्रहण किया। उन्होंने मुझे आनंद से भर दिया और मेरे मन को प्रसन्न किया, क्योंकि हे प्रभु, सेनाओं के परमेश्वर, मैं तेरा हूँ।

इब्रानी मूलपाठ

נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • I ate them: I took your words in fully and made them my own

    Eating God’s words is a picture of receiving them gladly and wholly (Ezekiel 2:8-3:3). The LORD had put his words in Jeremiah’s mouth (1:9).

  • your words were found: possibly the book of the law found in the temple अनिश्चित

    In Josiah’s reign, when Jeremiah’s work began (1:2), the book of the law was found in the temple (2 Kings 22:8, 13), and the same verb is used there. The words may simply mean that God’s message came to Jeremiah.

  • your name is called over me: I belong to you

    To have someone’s name called over a person or a thing marks it as belonging to that one (7:10-11; 14:9; Deuteronomy 28:10). Jeremiah is the LORD’s own prophet.

  • a joy and the delight of my heart

    The two words for joy belong to the sounds of weddings and feasts (7:34; 16:9). Jeremiah had no part in such joy (verse 17), but God’s word gave him gladness.

शब्द कैसे चुने गए

  • “हे प्रभु, सेनाओं के परमेश्वर”

    The title keeps the Psalms form for “God of hosts”, one wording at every level, with “हे” for direct address.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यिर्मयाह 15:16