Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 50

Вавилон упаде перед народом із півночі, а Ізраїль і Юда повернуться шукати Бога.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Падіння Вавилону

1Ось слово, яке ГОСПОДЬ промовив про Вавилон, землю халдеїв, через пророка Єремію: 2Сповістіть це між народами й проголосіть; підніміть прапор. \q Проголосіть і нічого не ховайте. \q Скажіть: «Вавилон узято; Бел зганьблений, Мардук розтрощений. \q Її зображення зганьблені, її бовдури розтрощені». 3Бо на неї піднявся народ з півночі. \q Він перетворить її землю на пустку, і ніхто не житиме в ній. \q І люди, і тварини втекли й зникли. 4Тими днями, того часу, говорить ГОСПОДЬ, \q ізраїльтяни і юдеї прийдуть разом. \q Вони йтимуть, плачучи дорогою, \q і шукатимуть ГОСПОДА, свого Бога. 5Вони питатимуть дорогу до Сіону й звернуть туди обличчя. \q «Ходімо!» — скажуть вони, і привʼяжуть себе до ГОСПОДА \q завітом, що триває вічно й ніколи не забудеться.

6Мій народ був загубленими вівцями. \q Їхні пастирі звели їх на манівці \q і пустили блукати горами. \q Вони блукали з гори на пагорб \q і забули місце свого спочинку. 7Усі, хто натрапляв на них, пожирали їх, \q а їхні вороги казали: «Ми не винні, \q бо вони згрішили проти ГОСПОДА, пасовища, де було їхнє справжнє місце, \q проти ГОСПОДА, на якого надіялися їхні предки».

8Тікайте з Вавилону! \q Виходьте з землі халдеїв! \q Будьте, як цапи, що ведуть отару. 9Бо Я ось-ось збуджу й поведу на Вавилон \q полчище великих народів з північного краю. \q Вони стануть проти неї, і звідти її буде взято. \q Їхні стріли, як воїн, що лишає родини бездітними; \q вони ніколи не повертаються даремно. 10Халдею пограбують; \q усі, хто її грабуватиме, візьмуть досхочу, говорить ГОСПОДЬ. 11Бо ви радієте й зловтішаєтеся, \q ви, що грабуєте Мій спадок, \q бо ви скачете, як телиця на молотьбі, \q і іржете, як жеребці, 12ваша мати буде глибоко осоромлена; \q та, що вас народила, буде зганьблена. \q Ось вона стане найменшою з народів, \q пустелею, спраглою землею, степом. 13Через гнів ГОСПОДА ніхто не житиме в ній; \q вона буде цілком спустошена. \q Кожен, хто проходитиме повз Вавилон, \q жахнеться й презирливо засвище над усіма її ранами. 14Станьте довкола Вавилону, \q усі ви, лучники. \q Стріляйте в неї; не шкодуйте жодної стріли, \q бо вона згрішила проти ГОСПОДА. 15Здійміть бойовий клич проти неї з усіх боків! Вона здалася; \q упали її вежі, \q зруйновані її мури. \q Це помста ГОСПОДА. Помстіться їй; \q зробіть їй так, як вона робила. 16Знищте у Вавилоні того, хто сіє, \q і того, хто махає серпом у жнива. \q Перед мечем гнобителя \q кожен повернеться до свого народу; \q кожен утече до своєї землі.

Ізраїль повернуто додому

17Ізраїль — заблукала вівця, яку прогнали леви. \q Спершу пожер його цар Ассирії, \q а тепер, наостанок, його кості обгриз \q Навуходоносор, цар Вавилону.

18Тому так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: \q Я покараю царя Вавилону і його землю, \q як покарав царя Ассирії. 19Я поверну Ізраїля на його власне пасовище, \q і він пастиметься на Кармелі й у Башані; \q на горах Єфрема й у Гілеаді він наїсться досхочу. 20Тими днями, того часу, говорить ГОСПОДЬ, шукатимуть провини Ізраїля, але її не буде; \q гріхів Юди, але їх не знайдуть; \q бо Я прощу тим, кого залишу живими. 21Ідіть на землю Мератаїм \q і на тих, хто живе в Пекоді. \q Убийте їх і присвятіть на знищення до самого останнього, говорить ГОСПОДЬ; \q зробіть усе, що Я вам наказав.

22Гуркіт бою в краї \q і велика руїна! 23Як зрубано й розтрощено \q молот усієї землі! \q Як Вавилон став жахом між народами! 24Я заставив на тебе пастку, Вавилоне, і вона спіймала тебе, \q перш ніж ти помітив. \q Тебе викрито й схоплено, \q бо ти воював проти ГОСПОДА. 25ГОСПОДЬ відчинив свою зброярню \q і виніс зброю свого гніву, \q бо Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ має діло в землі халдеїв. 26Ідіть на неї з найдальших країв; розбийте її комори; \q складіть її, як копиці зерна, і присвятіть на знищення. \q Не лишіть від неї нічого. 27Поубивайте всіх її бичків; \q нехай ідуть на заріз. \q Горе їм, \q бо настав їхній день, час їм бути покараними.

28Слухайте! З землі Вавилону йдуть утікачі й ті, хто врятувався, \q щоб розповісти в Сіоні про помсту ГОСПОДА, нашого Бога, \q помсту за Його храм. 29Скличте на Вавилон лучників, усіх, хто натягує лук. Станьте табором довкола неї; нехай ніхто не втече. \q Відплатіть їй за те, що вона зробила; \q зробіть їй так само, як вона робила, \q бо вона у своїй гордині кинула виклик ГОСПОДУ, Святому Ізраїлевому. 30Тож її юнаки впадуть на її вулицях, \q і всі її воїни замовкнуть того дня, говорить ГОСПОДЬ.

31Я проти тебе, Гордію, \q говорить Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ, \q бо настав твій день, час Мені покарати тебе. 32Гордій спіткнеться й упаде, \q і ніхто його не підійме. \q Я підпалю його міста, \q і вогонь пожере все довкола нього.

Сильний Відкупитель

33Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q Ізраїльтяни пригноблені, а з ними й юдеї. \q Усі, хто взяв їх у полон, міцно тримають їх \q і не хочуть відпустити. 34Їхній Відкупитель сильний; ГОСПОДЬ Небесних Військ — Його імʼя. \q Він візьметься за їхню справу й виграє її, \q щоб дати спокій землі \q і сумʼяття тим, хто живе у Вавилоні. 35Меч на халдеїв, говорить ГОСПОДЬ, \q на людей Вавилону, \q на її вельмож і мудреців! 36Меч на базік, щоб вони стали дурнями! \q Меч на її воїнів, щоб вони були розбиті! 37Меч на її коней і колесниці й на всі мішані народи посеред неї, щоб вони стали, як жінки! \q Меч на її скарби, щоб їх пограбували! 38Посуха на її води, щоб вони висохли! \q Бо це земля ідолів, \q і люди шаліють від своїх страхітливих зображень. 39Тож пустельні звірі житимуть там з гієнами, \q і страуси матимуть у ній свій дім. \q У ній ніколи більше не житимуть, \q і не оселяться в ній з роду в рід. 40Як тоді, коли Бог знищив Содом і Гоморру та сусідні з ними міста, говорить ГОСПОДЬ, \q ніхто не житиме там; \q жодна людина не оселиться в ньому. 41Ось військо йде з півночі; \q могутній народ і багато царів \q підіймаються з кінців землі. 42Вони беруть лук і спис; \q вони жорстокі й не знають милосердя. \q Їхній гомін реве, як море, \q коли вони мчать на конях, \q вишикувані, як воїн до бою, проти тебе, Доню Вавилоне. 43Цар Вавилону почув звістку про них; його руки безсило опустилися; \q тривога стиснула його, \q біль, як у жінки в пологах. 44Ось, як лев, підійде ворог із густих заростів над Йорданом \q на пасовища, що ніколи не висихають. \q Вмить Я прожену людей Вавилону з їхньої землі \q і поставлю над нею того, кого виберу. \q Бо хто як Я? Хто може покликати Мене на суд? \q Який пастир може встояти проти Мене? 45Тож слухайте задум, який ГОСПОДЬ склав проти Вавилону, \q наміри, які Він виношує проти землі халдеїв: \q навіть найменших з отари потягнуть геть; \q їхнє пасовище жахнеться від їхньої долі. 46Від крику: «Вавилон узято!» \q здригнеться земля, \q і крик почують між народами.

Примітки

  1. a1заголовок, як його має єврейський текст. В інших рукописах: Слово ГОСПОДА, яке він промовив проти Вавилону (грецький текст, коротший) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У грецькому перекладі ці розділи стоять раніше в книзі, після 25:13, як пояснює рішення при 1:1, а заголовок коротший: наскільки відомо із загальних відомостей про грецький текст, він не має слів «землю халдеїв, через пророка Єремію». Переклад іде за єврейським текстом. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.

  2. b5«Ходімо!» — і вони привʼяжуть себе: заклик одне до одного, а потім те, що вони роблять. Або: Ходімо, привʼяжімо себе до ГОСПОДА (з невеликою зміною дієслова) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст має наказ «Ходіть!», за яким іде «і вони привʼяжуть себе», а не «привʼяжімо». Заклик — це народ, що повертається й підбадьорює одне одного (31:6), а наступні слова кажуть, що вони потім роблять. Інше прочитання трохи змінює друге дієслово на «привʼяжімо себе» і робить усе це їхніми словами; сенс близький, але переклад іде за єврейським текстом у його нинішньому вигляді.

  3. c9воїн, що лишає бездітними: читання тексту, за яким тут іде переклад. В інших рукописах: як вправний воїн (багато рукописів) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейське слово, як його огласовує текст, за яким тут іде переклад, означає «той, хто лишає бездітними», убивця. З невеликою різницею в одній літері, як мають багато єврейських рукописів і давні переклади, воно означає «вправний»: «вправний воїн». Обидва прочитання кажуть, що стріли чинитимуть смертоносну роботу.

  4. d15її вежі: рідкісне слово на позначення частини міських укріплень. Або: її підвалини; її бастіони (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово трапляється лише тут. Воно може означати вежі, контрфорси чи підвалини мурів; написаний текст і читання, яке книжники позначили для читання вголос, пишуть його трохи по-різному. Рядок поруч, «зруйновані її мури», показує, що воно називає її укріплення.

  5. e21Мератаїм і Пекод: справжні назви, обернені на гру слів. Або: лише назви, без гри слів; лише значення, як символічні назви (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Мератаїм означає «подвійний бунт» (чи «подвійна гіркота»), а Пекод звучить, як слово «покарання» чи «відвідини» (як у віршах 18, 27 і 31). Обидві, схоже, грають зі справжніми назвами: вавилонські тексти називають болотистий край у верхівʼї Перської затоки «землею Гіркої Ріки» (mat marrati), а Puqudu — арамейський народ, що жив на схід від Вавилону, названий Пекодом у Єзекіїль 23:23. Тож Вавилон названо землею подвійного бунту й народом покарання.

  6. f29лучники. Або: багато (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає «багато», але тут його виведено від дієслова зі значенням «стріляти» (Йов 16:13), як показують наступні слова: «усіх, хто натягує лук». Дехто читає «скличте на Вавилон багатьох».

  7. g36базіки: ті, хто промовляє брехню як прикмети. Або: хвальки; ворожбити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає пусті балачки, а отже, й тих, хто їх веде: тут — ворожбитів і тлумачів прикмет Вавилону, як в Ісая 44:25. Їхні передбачення виявляться порожніми.

  8. h38посуха: гра слів зі словом «меч». В інших рукописах: Меч на її води (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «посуха» пишеться тими самими літерами, що й слово «меч» у віршах 35-37; різняться лише голосні. З голосними тексту цей спів закінчується грою слів: після пʼяти мечів — посуха. Дехто й тут читає ті самі літери як «меч», продовжуючи ряд. Переклад іде за голосними тексту.

  9. i39пустельні звірі, гієни, страуси: дикі тварини пустищ. Або: шакали; сови (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ті самі тварини живуть у руїнах Вавилону в Ісая 13:21-22 і Едому в Ісая 34:13-14. Перше слово означає істот сухих місць. Друге — ймовірно, гієна, хоча це може бути й шакал. «Дочки страуса» — звичайна назва страуса, хоча дехто вважає це совою. Сенс у тому, що там житимуть лише дикі звірі.

  10. j44як лев, він підійде: нападник, якого посилає Бог. Або: сам Бог, як лев (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Того, хто підходить, як лев, не названо. У цьому вірші це найімовірніше завойовник, якого Бог посилає на Вавилон і якого потім ставить над ним. Дехто вважає левом самого Бога, який говорить у наступних словах (25:38; Осія 5:14).

  11. k45їхнє пасовище жахнеться від них: їхній дім залишиться в жаху. Або: він спустошить їхнє пасовище (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає жахатися, а також бути спустошеним. Пасовище, домівку народу, зображено приголомшеним тим, що з ним стається. Це можна прочитати й як «він спустошить їхнє пасовище через них».

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 25:26–27, Ісая 13:1–3
  2. 2 Ісая 46:1, Ісая 21:9
  3. 3 Єремія 51:11, Софонія 1:3
  4. 4 Єремія 31:31, Осія 2:2
  5. 5 Єремія 32:40, До євреїв 8:6–10
  6. 6 Ісая 53:6, Від Матвія 9:36
  7. 7 Єремія 2:3, Єремія 14:8
  8. 8 Ісая 48:20, Єремія 51:6
  9. 10 Єремія 25:12
  10. 11 Ісая 47:6
  11. 12 Єремія 51:43
  12. 13 Єремія 18:16, Єремія 49:17
  13. 14 Єремія 50:29, Авакум 2:17
  14. 15 Єремія 51:58, Єремія 46:10
  15. 16 Ісая 13:14, Єремія 46:16
  16. 17 Єремія 2:15, 2 Царів 18:9–13
  17. 18 Ісая 10:12
  18. 19 Єремія 31:6, Єзекіїль 34:13–14
  19. 20 Михей 7:19, Єремія 31:34
  20. 21 Єзекіїль 23:23
  21. 22 Єремія 4:19–21, Єремія 51:54–56
  22. 23 Єремія 51:20–24
  23. 24 Йов 9:4, Даниїл 5:30–6.1
  24. 25 Єремія 51:25, Єремія 51:55
  25. 26 Ісая 14:23, Ісая 45:3
  26. 27 Ісая 34:7, Єремія 46:21
  27. 28 Ісая 48:20, Єремія 50:15
  28. 29 Ісая 47:10, Єремія 51:56
  29. 30 Єремія 49:26, Єремія 9:20
  30. 31 Єремія 21:13, Єремія 50:29
  31. 32 Єремія 21:14, Єремія 49:27
  32. 33 Вихід 9:2–3, Ісая 14:17
  33. 34 Ісая 54:5, Ісая 41:14
  34. 35 Єремія 47:6, Єремія 51:57
  35. 36 Єремія 49:22, Ісая 44:25
  36. 37 Єремія 51:30, Наум 3:13
  37. 38 Ісая 44:27, Єремія 50:2
  38. 39 Ісая 13:20–22, Обʼявлення 18:2
  39. 40 Буття 19:24–25, Ісая 13:19–20
  40. 41 Єремія 51:27–28, Ісая 13:2–5
  41. 42 Ісая 5:30, Ісая 13:17–18
  42. 43 Єремія 49:24, Єремія 51:31
  43. 44 Єремія 49:19–21, Вихід 15:11
  44. 45 Єремія 49:20, Єремія 51:10–11
  45. 46 Єремія 49:21, Єзекіїль 26:18

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.