Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 23

Дві сестри, Огола й Оголіва, змальовують Самарію та Єрусалим у їхній невірності, і їх буде засуджено.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Дві сестри, Огола і Оголіва

1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, були дві жінки, дочки однієї матері. 3Вони розпусничали в Єгипті; ще замолоду вони розпусничали. Там пестили їхні груди, і там чоловіки торкалися їх, коли вони ще були незаймані. 4Старшу звали Огола, а її сестру — Оголіва. Вони стали Моїми і народили синів і дочок. А щодо імен: Огола — це Самарія, а Оголіва — Єрусалим. 5Ще будучи Моєю, Огола розпусничала. Вона запалала хіттю до своїх коханців, ассирійців, воїнів, 6одягнених у блакить, намісників і начальників, усі вони — вродливі юнаки, вершники на конях. 7Вона віддавалася їм у розпусті, усім добірним мужам Ассирії, і осквернилася всіма ідолами кожного, до кого палала хіттю. 8Вона не покинула розпусти, яку почала в Єгипті, бо замолоду чоловіки лягали з нею, пестили її груди, коли вона ще була незаймана, і виливали на неї свою хіть. 9Тож Я віддав її її коханцям, ассирійцям, до яких вона палала хіттю. 10Вони роздягнули її догола, забрали її синів і дочок і вбили її мечем. Вона стала приказкою серед жінок через суди, виконані над нею.

Оголіва йде за своєю сестрою

11Її сестра Оголіва бачила це, проте була ще розпусніша у своїй хіті, ніж Огола, і її розпуста була гірша за розпусту сестри. 12Вона запалала хіттю до ассирійців, намісників і начальників, воїнів у пишному вбранні, вершників на конях, усі вони — вродливі юнаки. 13Я побачив, що вона осквернилася; обидві пішли однією дорогою. 14Але вона пішла в розпусті ще далі. Вона побачила чоловіків, зображених на стіні, постаті халдеїв, намальовані червоною фарбою, 15з поясами на стегнах і зі звислими завоями на головах, усі вони на вигляд як старшини, як вавилоняни, чия рідна земля — Халдея. 16Щойно її очі побачили їх, вона запалала до них хіттю і послала до них посланців у Халдею. 17Вавилоняни прийшли до неї, на ложе любові, і осквернили її своєю хіттю. Після того як вони її осквернили, вона з огидою відвернулася від них. 18Коли вона відкрито розпусничала і виставляла свою наготу, Я з огидою відвернувся від неї, як відвернувся від її сестри. 19Проте вона розпусничала дедалі більше, згадуючи дні своєї юності, коли розпусничала в землі Єгипту. 20Вона запалала хіттю до тамтешніх коханців, у яких статеві органи, як в ослів, а виплід, як у жеребців. 21Так ти прагнула розпусти своєї юності, коли єгиптяни пестили твої соски і твої молоді груди.

Коханці обертаються проти неї

22Тому, Оголіво, так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я підбурю проти тебе твоїх коханців, тих, від кого ти з огидою відвернулася, і наведу їх на тебе з усіх боків: 23вавилонян і всіх халдеїв, Пекод, Шоа і Коа, а з ними всіх ассирійців, вродливих юнаків, усіх намісників і начальників, старшин і славетних мужів, усіх на конях. 24Вони прийдуть на тебе зі зброєю, колісницями й возами і з юрбою народів. Вони стануть проти тебе з усіх боків з великими і малими щитами та шоломами. Я передам їм суд, і вони судитимуть тебе за своїми звичаями. 25Я зверну проти тебе свій ревнивий гнів, і вони поведуться з тобою в люті. Вони відріжуть тобі ніс і вуха, а ті з тебе, хто залишиться, впадуть від меча. Вони заберуть твоїх синів і дочок, а те, що залишиться з тебе, пожере вогонь. 26Вони здеруть з тебе одяг і заберуть твої гарні прикраси. 27Так Я покладу край твоїй розпусті і блудові, який ти почала в землі Єгипту. Ти більше не дивитимешся з жагою на єгиптян і не згадуватимеш Єгипту.

28Бо так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я віддам тебе тим, кого ти ненавидиш, тим, від кого ти з огидою відвернулася. 29Вони поведуться з тобою з ненавистю, заберуть усе, на що ти працювала, і залишать тебе нагою і голою. Відкриється сором твого блуду, твоя розпуста і твій блуд. 30Це буде вчинено тобі, бо ти розпусничала з народами і осквернилася їхніми ідолами. 31Ти ходила дорогою своєї сестри, тож Я дам її чашу в твою руку.

Чаша її сестри

32Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Чашу своєї сестри ти питимеш, глибоку і широку. Вона принесе тобі зневагу і глум, бо вміщає так багато. 33Ти сповнишся пʼяністю і смутком. Це чаша жаху і руїни, чаша твоєї сестри Самарії. 34Ти випʼєш її до дна, гризтимеш її уламки і роздиратимеш свої груди. Бо Я сказав, говорить Владика ГОСПОДЬ.

35Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Через те що ти забула Мене і відкинула Мене за спину, ти мусиш понести кару за свою розпусту і свій блуд.

Суд над обома сестрами

36ГОСПОДЬ сказав мені: Сину людський, чи судитимеш Оголу й Оголіву? Якщо так, постав їх віч-на-віч з їхніми огидними звичаями. 37Бо вони чинили перелюб, і на їхніх руках кров. Вони чинили перелюб зі своїми ідолами і навіть приносили їм на поживу дітей, яких народили Мені. 38Ще й таке вони вчинили Мені: того самого дня вони осквернили Моє святилище і зневажили Мої суботи. 39Зарізавши своїх дітей для своїх ідолів, вони того самого дня прийшли до Мого святилища і зневажили його. Ось що вони робили в Моєму домі! 40Вони навіть посилали по чоловіків, щоб ті прийшли здалека; до них послали посланця, і вони прийшли. Для них ти купалася, підводила очі і вдягала свої прикраси. 41Ти сиділа на пишному ложі, а перед ним був накритий стіл, на який ти поклала Моє кадило і Мою олію. 42Довкола неї був гомін безтурботного натовпу. Разом із простолюдом привели пияків із пустелі, і вони вдягали жінкам браслети на руки і прекрасні корони на голови. 43Тоді Я сказав про жінку, знесилену перелюбами: «Навіть тепер чоловіки блудитимуть із нею!» 44Чоловіки лягали з нею, як лягають із блудницею; так само вони ходили до Оголи й Оголіви, тих розпусних жінок. 45Але праведні мужі засудять їх так, як засуджують перелюбниць і жінок, що проливають кров, бо вони перелюбниці, і кров на їхніх руках.

46Бо так говорить Владика ГОСПОДЬ: Зведи на них юрбу і віддай їх на жах і грабунок. 47Юрба закидає їх камінням і посіче мечами; їхніх синів і дочок вони вбʼють, а їхні доми підпалять. 48Так Я покладу край розпусті в землі, і всі жінки візьмуть пересторогу і не чинитимуть такої розпусти, як ви. 49Вам відплатять за вашу розпусту, і ви понесете кару за свої гріхи з ідолами. Тоді ви пізнаєте, що Я — Владика ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a4Огола й Оголіва: «її намет» і «мій намет у ній». Або: обидва імені просто означають «намет», без іншого змісту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Обидва імені походять від слова «намет», яке може означати святилище (намет зустрічі). Огола означає «її намет», а Оголіва — «мій намет у ній». Імена можуть указувати на різницю між Самарією, яка мала святилища власного виробу, і Єрусалимом, де стояв власний дім ГОСПОДА. Вони можуть нагадувати й намети-святилища ідолопоклонства (16:16). Імена збережено, а їхнє значення подано тут.

  2. b23Пекод, Шоа і Коа: народи Вавилонської імперії. Або: слова зі значеннями («кара», «крик», «вереск»), а не імена (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Пекод відомий з вавилонських і ассирійських записів як арамейське племʼя у східній Вавилонії (порівняйте Єремія 50:21). Шоа і Коа зазвичай вважають народами на схід від Тигру, відомими з тих самих записів. Ці назви звучать також як єврейські слова «карати» і «кликати на допомогу», і пророк, можливо, грає на них.

  3. c24зброя: непевне слово. В інших рукописах: «з півночі» (Септуагінта); слово на позначення великого війська чи колісниць (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється тільки тут, і його значення вгадують. Грецький текст читає «з півночі», звідки приходили війська Вавилону (26:7; Єремія 1:14).

  4. d43жінку, знесилену перелюбами, досі шукають коханці: єврейський текст дуже темний. Або: «Чи вона й тепер розпусничатиме?» (питання); «Тепер вона продовжить свою розпусту» (якщо читати дієслово інакше, як на берегах тексту) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст цього вірша уривчастий, і його важко розібрати; написаний текст (ктив) і читання на берегах (кре) різняться в дієслові. Перекладений зміст: ГОСПОДЬ дивується, що чоловіки досі приходять до жінки, знесиленої численними перелюбами. Жодне прочитання не певне.

  5. e48усі жінки: в межах образу — інші міста й народи, що бачать падіння Єрусалима. Розглядали також: пряме застереження жінкам в Ізраїлі.
    Чому наш переклад звучить так

    «Жінки» належать до образу, як у 16:41, де Єрусалим покарано «на очах багатьох жінок». Розділ — про невірність Самарії та Єрусалима Богові й про те, що вона на них навела. Це не правило про те, як чоловіки можуть поводитися зі своїми дружинами, і воно нікому не дає права кривдити жінку.

Перехресні посилання
  1. 3 Левит 17:7, Ісус Навин 24:14
  2. 4 Єзекіїль 16:8
  3. 5 2 Царів 15:19, 2 Царів 16:7
  4. 7 Осія 5:3, Осія 6:10
  5. 8 Вихід 32:4, Єзекіїль 23:3
  6. 9 2 Царів 15:29, 2 Царів 17:23
  7. 10 Єзекіїль 23:29, Осія 2:12
  8. 11 Єремія 3:8–11
  9. 12 2 Царів 16:7–15
  10. 14 Єзекіїль 8:10, Єремія 22:14
  11. 16 Єзекіїль 16:29, Від Матвія 5:28
  12. 17 Єзекіїль 23:22, Єзекіїль 23:28
  13. 18 Псалом 78:59, Псалом 106:40
  14. 19 Єзекіїль 23:3
  15. 20 Єзекіїль 16:26, Єзекіїль 17:15
  16. 22 Єзекіїль 16:37, Обʼявлення 17:16
  17. 23 Єремія 50:21, 2 Царів 20:14–17
  18. 24 2 Самуїлова 24:14, Єремія 39:5–6
  19. 25 Єзекіїль 23:47, Вихід 34:14
  20. 26 Єзекіїль 16:39, Єремія 13:22
  21. 27 Єзекіїль 16:41, Єзекіїль 23:3
  22. 28 Єремія 34:20, Єзекіїль 16:37
  23. 29 Єзекіїль 16:39, Єзекіїль 23:25–26
  24. 30 Єзекіїль 6:9
  25. 31 2 Царів 21:13, Єремія 7:14–15
  26. 32 Псалом 60:5, Ісая 51:17
  27. 33 Ісая 51:17, Єремія 25:27
  28. 34 Псалом 75:9, Ісая 51:17
  29. 35 1 Царів 14:9, Ісая 17:10
  30. 36 Єзекіїль 22:2, Ісая 58:1
  31. 37 Єзекіїль 16:36, Єремія 7:31
  32. 38 Єзекіїль 20:13, 2 Царів 21:7
  33. 39 2 Царів 21:4, Єремія 23:11
  34. 40 2 Царів 9:30, Єремія 4:30
  35. 41 Естер 1:6, Ісая 65:11
  36. 42 Єзекіїль 16:11–12
  37. 45 Левит 20:10, Єзекіїль 16:38–43
  38. 46 Єзекіїль 16:40, Єремія 15:4
  39. 47 Єремія 39:8, Єзекіїль 16:40–41
  40. 48 Єзекіїль 6:6, Єзекіїль 16:41
  41. 49 Єзекіїль 7:4, Єзекіїль 9:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.