Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 21

Божий меч оголено проти Єрусалима, і цар Вавилону вибирає дорогу до міста.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Вогонь у лісі півдня

1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, обернися обличчям на південь. Проповідуй проти півдня і пророкуй проти лісистої землі Негеву. 3Скажи лісові Негеву: Слухай, що каже ГОСПОДЬ. Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я запалю в тобі вогонь, і він пожере в тобі кожне зелене дерево і кожне сухе. Палюче полумʼя не згасне, і всі обличчя від півдня до півночі будуть ним обпалені. 4Усі побачать, що Я, ГОСПОДЬ, розпалив його; він не згасне. 5Тоді я сказав: «Ах, Владико ГОСПОДИ! Вони кажуть про мене: “Хіба він не просто розповідає притчі?”»

Меч, витягнений з піхов

6І було слово ГОСПОДА до мене: 7Сину людський, обернися обличчям до Єрусалима. Проповідуй проти святинь і пророкуй проти землі Ізраїлю. 8Скажи землі Ізраїлю: Так говорить ГОСПОДЬ: Я проти тебе. Я витягну свій меч із піхов і витну з тебе і праведного, і нечестивого. 9Через те що Я витну з тебе і праведного, і нечестивого, Мій меч вийде з піхов на всіх від півдня до півночі. 10Тоді всі пізнають, що Я, ГОСПОДЬ, витягнув свій меч із піхов; він більше не повернеться назад.

11А ти, сину людський, стогни! Стогни на їхніх очах, зігнувшись удвоє і з гірким горем. 12А коли вони спитають тебе: «Чому ти стогнеш?» — відповідай їм: «Через вістку, бо вона вже в дорозі. Кожне серце розтане, кожна рука опуститься, кожен дух зомліє, і кожне коліно стане слабке, як вода. Вона йде! Вона неодмінно станеться, говорить Владика ГОСПОДЬ.»

Пісня про меч

13І було слово ГОСПОДА до мене: 14Сину людський, пророкуй і скажи: Так говорить Господь: \q Скажи: Меч, меч, нагострений і вигострений! 15Він нагострений для різанини, \q вигострений, щоб блищати, як блискавка. \q Чи ж нам радіти? \q Жезл мого сина зневажає всяке дерево. 16Меч віддано вигострити, щоб рука могла його схопити; \q він нагострений і вигострений, \q щоб дати його в руку вбивці. 17Кричи і ридай, сину людський, \q бо він проти Мого народу, \q проти всіх князів Ізраїлю. \q Їх кинуто під меч разом із Моїм народом. \q Тож удар себе по стегну з горя. 18Бо настав час випробування. І що, коли й жезла, що зневажає, більше не буде? \q говорить Владика ГОСПОДЬ.

19Тож ти, сину людський, пророкуй \q і сплесни руками. \q Хай меч ударить двічі, і втретє, меч для вбитих; \q це меч для великої різанини, що оточує їх. 20щоб серця розтанули і багато хто впав. \q Біля всіх їхніх брам Я поставив вістря меча. \q Ах! Він зроблений, щоб блищати, як блискавка, витягнутий для різанини. 21Рубай праворуч, обернися ліворуч, \q куди спрямоване твоє лезо! 22І Я сплесну руками і вгамую свою лють. \q Я, ГОСПОДЬ, сказав.

Цар Вавилону на роздоріжжі

23І було слово ГОСПОДА до мене: 24А ти, сину людський, познач дві дороги, якими може піти меч царя Вавилону; обидві мають починатися з однієї країни. Виріж дороговказ і постав його там, де починається дорога до міста. 25Познач одну дорогу, щоб меч прийшов до Рабби аммонітян, а другу — до Юди, до укріпленого міста Єрусалима. 26Бо цар Вавилону зупинився на роздоріжжі, там, де починаються дві дороги, щоб шукати знамення. Він трясе стрілами, радиться зі своїми домашніми божками і роздивляється печінку. 27У його правицю випадає знамення про Єрусалим: поставити тарани, дати наказ убивати, підняти бойовий крик, поставити тарани проти брам, насипати вал і збудувати облогову стіну. 28Людям Єрусалима це здаватиметься фальшивим знаменням, бо вони склали урочисті присяги. Але він нагадає їм про їхню провину, і їх схоплять.

29Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Ви самі нагадали про свою провину своїм відкритим бунтом, так що ваші гріхи видно в усьому, що ви робите. Через те що вас покликано до відповіді, вас візьмуть у полон.

Слово до князя Ізраїлю

30А ти, нечестивий і безбожний князю Ізраїлю, твій день настав, час останньої кари.

31Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Зніми завій і скинь корону! Не залишиться так, як є. Підніми низьке і принизь високе. 32Руїною, руїною, руїною Я зроблю його! Не буде й цього, аж поки не прийде той, кому належить право, і Я дам його йому.

Меч проти аммонітян

33А ти, сину людський, пророкуй і скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ про аммонітян і їхні глузування. Скажи: Меч, меч витягнутий для різанини, вигострений, щоб пожирати і блищати, як блискавка, 34поки для тебе бачать фальшиві видіння і ворожать тобі брехню, щоб покласти тебе на шиї вбитих, нечестивих, чий день настав, час їхньої останньої кари. 35Вклади меч назад у піхви! Там, де тебе створено, у землі твого народження, там Я суджу тебе. 36Я виллю на тебе своє обурення і дмухну на тебе вогнем своєї люті. Я віддам тебе жорстоким людям, умілим нищити. 37Ти станеш паливом для вогню, і твоя кров проллється в землі. Тебе більше не згадають, бо Я, ГОСПОДЬ, сказав.

Примітки

  1. a1Це 21:1 в єврейському тексті, 20:45 у багатьох Бібліях. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст починає тут розділ 21 коротким пророцтвом проти лісу півдня (21:1-5). Багато Біблій долучають ці пʼять віршів до розділу 20 як 20:45-49, тож їхні 21:1-32 — тут 21:6-37. Open Word Bible іде за нумерацією єврейського тексту, який перекладає, і книгу Єзекіїля цитують за єврейськими номерами. Слова ті самі; різняться тільки номери.

  2. b6нумерація віршів: єврейські 21:6-37 — це 21:1-32 у багатьох Бібліях. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як єврейський текст. У багатьох Бібліях пʼять віршів перед цим мають номери 20:45-49, тож цей вірш і решта розділу (тут 21:6-37) мають там номери 21:1-32. Слова ті самі; різняться тільки номери. Книгу Єзекіїля цитують за єврейськими номерами.

  3. c8праведного й нечестивого: прийдешнє лихо змете всіх у краю. Розглядали також: тільки нечестивих, як читає грецький текст («неправедного й беззаконного»).
    Чому наш переклад звучить так

    Це прямий зміст зеленого й сухого дерева з вірша 3. Він незручно стоїть поряд із розділами 9 і 18, де Бог щадить тих, хто сумує через гріхи міста (9:4), і судить кожного за його власні вчинки (18:20). Суть тут — у масштабі лиха: коли меч падає на місто, він не вибирає. Септуагінта читає «неправедного й беззаконного», помʼякшуючи суворе слово; переклад іде за єврейським текстом.

  4. d15Чи ж нам радіти? Жезл мого сина зневажає всяке дерево: єврейські слова збережено як є; їхній зміст непевний. Або: меч зневажає царський скіпетр Юди («мого сина»), ніби це просто дерево (порівняйте Буття 49:10); меч — це жезл, яким Бог карає свого сина Ізраїль, і він зневажає всякий менший жезл покарання; пошкоджений текст, який дехто виправляє на «ти зневажив жезл і всяке застереження» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова звучать так: «чи ж нам радіти? жезл мого сина зневажає всяке дерево». «Жезл» (також «скіпетр», «племʼя») може бути скіпетром, обіцяним Юді в книзі Буття 49:10, а «мій син» може бути Ізраїлем (Вихід 4:22) чи царем Юди (2 Самуїлова 7:14). Той самий «жезл», що «зневажає», повертається у вірші 18. Жодне прочитання не певне, і тут жодного не вибрано.

  5. e18настало випробування; жезла, що зневажає, може не стати: єврейські слова збережено; зміст непевний. Або: «настало випробування, і що, коли скіпетра Юди, що зневажив застереження, більше не буде?» (якщо жезл — це царський рід); пошкоджений текст, який не можна впевнено перекласти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вірш в єврейському тексті уривчастий і дуже короткий, і він підхоплює «жезл», що «зневажає», з вірша 15. Найімовірніший зміст: Бог випробовує народ, і навіть царський скіпетр Юди може зникнути, як скаже вірш 32. Жодне прочитання не певне.

  6. f19великий убитий, що оточує їх: непевні слова. Або: «велика різанина» (якщо слово «убитий» збірне); «що входить у їхні кімнати» (від слова «внутрішня кімната») (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати «меч для великої різанини» або «меч великого, що вбитий», можливо, царя. Останнє дієслово трапляється тільки тут; воно може означати «оточувати» або «проникати», як у внутрішні кімнати дому.

  7. g20вістря меча: непевне слово. Або: «блиск меча»; «різанина меча» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, перекладене як «вістря», трапляється тільки тут, і його значення вгадують з контексту. Давні переклади мають «різанина» або «жах».

  8. h28вони склали урочисті присяги: присяги вірності, які Юда склав Вавилонові. Або: «вони мають найурочистіші присяги», тобто Божі обітниці, на які вони покладаються як на захист; присяги, якими їхні власні ворожбити запевняли, що місто буде в безпеці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст, «присяги присяг їм», дуже стислий. Найімовірніший зміст: мешканці Єрусалима покладалися на урочисті присяги, які вони склали Вавилонові чи одне одному, тож думали, що знамення не може бути правдивим. Седекія присягнув на вірність Навуходоносорові й порушив свою присягу (17:13-19).

  9. i30нечестивий: той, хто поводився зі святим як зі звичайним. Або: «пронизаний» чи «убитий», як означає те саме слово у віршах 19 і 34 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати «нечестивий» або «пронизаний, убитий». Седекію не вбили в бою, тож «нечестивий» краще пасує до нього тут; але гра з убитими від меча в пісні очевидна.

  10. j32аж поки не прийде той, кому належить: відлуння книги Буття 49:10. Або: той, кому дано суд, тобто Навуходоносор, який виконає Божий суд над Єрусалимом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова нагадують Яковове благословення Юди: «не відійде скіпетр від Юди … аж поки не прийде той, кому він належить» (Буття 49:10, як багато хто його читає). Тут царство повалено й залишено в руїнах, доки не прийде законний; згодом Єзекіїль говорить про прийдешнього царя-пастиря з роду Давида (34:23-24; 37:24). Слово, перекладене як «право», означає також «суд», і дехто розуміє вірш як того, кого призначено виконати суд. Пізніші юдейські й християнські читачі розуміли вірш як обітницю про Месію. Текст не називає його.

  11. k34«тебе» тут — меч, покладений на шиї нечестивих; фальшиві пророки обіцяють безпеку. Або: «тебе» — Аммон, якого обманюють його ворожбити і якого покладуть серед убитих (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Ти» в єврейському тексті жіночого роду, як і слово «меч» у єврейській мові. Меч покладено на шиї нечестивих, поки ворожбити дають фальшиву розраду. Тоді те саме «ти» у віршах 35-37 найімовірніше — Аммон (дивіться вірш 35). Вірші важкі, і до кого звернено слова, непевно.

  12. l35той, до кого звернено, — Аммон: його судитимуть у його власній землі. Або: Вавилон, Божий меч, якого самого судитимуть у його власній землі, коли він виконає свою справу (як Єремія 50-51) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Після того як меч виконав свою справу, тому, до кого звернено слова, велять сховати його, і його судять «у землі твого походження». Це пасує до Аммону, бо вірш 37 каже: «тебе не згадуватимуть», як каже 25:10 про Аммон. Дехто розуміє ці вірші як слово проти Вавилону, Божого меча, якого, своєю чергою, буде суджено.

Перехресні посилання
  1. 2 Єзекіїль 21:7, Амос 7:16
  2. 3 Єремія 21:14, Ісая 9:17–18
  3. 5 Від Івана 16:25
  4. 7 Єзекіїль 21:2, Єзекіїль 4:7
  5. 8 Йов 9:22, Єремія 21:13
  6. 9 Єзекіїль 21:3, Єзекіїль 7:2
  7. 10 Єзекіїль 21:35, Наум 1:9
  8. 11 Ісая 22:4, Єзекіїль 6:11
  9. 12 Єзекіїль 7:17, Ісая 13:7
  10. 14 Ісая 34:5–6, Єзекіїль 21:8
  11. 15 Псалом 110:5–6, Єзекіїль 21:3
  12. 16 Єзекіїль 21:24
  13. 17 Єзекіїль 21:11, Йоіл 1:13
  14. 18 Єзекіїль 21:15, Єзекіїль 21:30
  15. 19 Числа 24:10, 2 Царів 24:1
  16. 20 Єремія 17:27, Єзекіїль 21:15
  17. 22 Єзекіїль 5:13, Єзекіїль 21:19
  18. 24 Єремія 1:10, Єзекіїль 4:1–3
  19. 25 Єремія 49:2, Амос 1:14
  20. 26 Судді 17:5, Судді 18:20
  21. 27 Єзекіїль 4:2, Єзекіїль 26:9
  22. 28 Числа 5:15, Єзекіїль 21:29
  23. 29 Осія 4:2
  24. 30 Єзекіїль 35:5, 2 Хронік 36:13
  25. 31 Єзекіїль 17:24, Псалом 75:8
  26. 32 Михей 5:1, Єремія 23:5–6
  27. 33 Єзекіїль 21:14–15, Єзекіїль 21:25
  28. 34 Єзекіїль 21:30, Єзекіїль 22:28
  29. 35 Буття 15:14, Єремія 47:6–7
  30. 36 Псалом 18:16, Ісая 30:33
  31. 37 Єзекіїль 25:10, Малахія 3:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.