Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 17

Міха робить ідола й наймає молодого левита за свого священника. У ті дні не було царя в Ізраїлі, і кожен робив те, що вважав правильним.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Різьблений образ Міхи

1Був один чоловік з гір Єфрема на імʼя Міха. 2Він сказав своїй матері: «Памʼятаєш близько 12,5 кілограма срібла, що в тебе забрали, і як ти виголосила над ними прокляття, а я чув, як ти це казала? Дивись, срібло в мене. Це я його взяв.» Його мати сказала: «Нехай ГОСПОДЬ благословить мого сина!» 3Коли він повернув близько 12,5 кілограма срібла своїй матері, вона сказала: «Я урочисто присвячую це срібло ГОСПОДЕВІ з власної руки для мого сина, щоб зробити різьблений образ і литого ідола. Тож тепер я віддам його тобі.» 4Тож він повернув срібло своїй матері, а вона взяла близько 2,3 кілограма срібла і дала срібляреві. Він зробив з нього різьблений образ і литого ідола, і їх тримали в домі Міхи. 5А цей чоловік Міха мав святилище. Він зробив ефод і домашніх богів і висвятив одного зі своїх синів, який став його священиком. 6У ті дні не було царя в Ізраїлі; кожен робив те, що вважав правильним.

Левит стає Міховим священиком

7Був один юнак з Вифлеєму в Юді, з роду Юди. Він був левитом і жив там як приходько. 8Цей чоловік покинув місто Вифлеєм у Юді, щоб знайти собі інше місце для життя. Мандруючи, він прийшов у гори Єфрема, до дому Міхи. 9Міха спитав його: «Звідки ти прийшов?» Він відповів: «Я левит з Вифлеєму в Юді, і я йду, щоб оселитися там, де знайду місце.» 10Тоді Міха сказав йому: «Залишайся зі мною і будь мені батьком і священиком. Я даватиму тобі близько 115 грамів срібла на рік, комплект одягу і їжу.» Тож левит увійшов. 11Левит погодився залишитися з тим чоловіком, і юнак став для нього, як один з його власних синів. 12Тож Міха висвятив левита. Юнак став його священиком і жив у домі Міхи. 13Тоді Міха сказав: «Тепер я знаю, що ГОСПОДЬ буде до мене добрим, бо в мене священиком левит.»

Примітки

  1. a3різьблений ідол і литий ідол: два предмети або одне зображення, зроблене двома способами. Або: одне зображення, вирізьблене і вкрите металом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Різьблене зображення (pesel) виготовляли з дерева чи каменю, лите (massekah) — відливали з розтопленого металу. Тут їх робить золотар (вірш 4). Це можуть бути два окремі предмети, бо 18:17-18 перелічує їх окремо; або пара може описувати одне зображення, вирізьблену фігуру, вкриту сріблом, бо 18:20 і 18:30-31 говорять лише про різьблене зображення. Так чи так, текст зберігає обидва слова.

  2. b5дім Божий: приватне святилище. Або: дім богів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можуть означати «дім Божий» або «дім богів», бо те саме гебрейське слово вживається для обох. Міха вважає, що служить ГОСПОДЕВІ (вірш 13), тож «Бог» пасує до його наміру, а зображення і домашні боги всередині показують, чим це стало. Вислів той самий, що й назва Бетель, «дім Божий», де Ізраїль справді мав місце поклоніння (20:18, 26), але це дім однієї людини.

  3. c10і левит пішов: значення неясне. Або: левит погодився; левит пішов додому (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Два слова стоять наприкінці пропозиції Міхи. Вони можуть означати, що левит увійшов до дому Міхи або пристав на пропозицію; або вони можуть забігати наперед до наступного вірша. Дехто вважає, що вони виникли через помилку переписувача, бо вірш 11 починається схожим на вигляд дієсловом «він погодився».

Перехресні посилання
  1. 2 Неемія 13:25, Рут 3:10
  2. 3 Вихід 20:4, Вихід 20:23
  3. 5 Буття 31:19, Судді 8:27
  4. 6 Повторення Закону 12:8, Приповісті 14:12
  5. 7 Рут 1:1–2, Михей 5:1
  6. 12 Судді 18:30
  7. 13 До римлян 10:2–3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.