Судді 16
Далілу підкуповують вивідати таємницю Самсонової сили, і коли йому обстригають волосся, филистимляни хапають його й виколюють йому очі. У храмі Дагона Самсон востаннє молиться про силу й валить будівлю, гинучи разом із филистимлянами.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Самсон у Газі
1Самсон пішов до Гази. Там він побачив блудницю, увійшов до неї і переспав з нею. 2Людям Гази сказали: «Самсон прийшов сюди!» Тож вони оточили те місце й цілу ніч чатували на нього в засідці біля міської брами. Усю ніч вони нічого не робили, бо казали: «Коли настане ранкове світло, ми вбʼємо його.» 3Але Самсон пролежав лише до півночі. Опівночі він устав, схопив двері міської брами разом з обома одвірками і вирвав їх разом із засувом. Він поклав їх собі на плечі й заніс аж на вершину пагорба, що навпроти Хеврону.
Даліла і таємниця Самсонової сили
4Через деякий час після цього він закохався в жінку на імʼя Даліла з долини Сорек. 5До неї прийшли филистимські володарі й сказали: «Умов його і довідайся, звідки в нього така велика сила і як нам його подолати, щоб звʼязати й упокорити його. Кожен з нас дасть тобі близько 12,5 кілограма срібла.» 6Тож Даліла сказала Самсонові: «Скажи мені, будь ласка, звідки в тебе така велика сила і що треба, щоб звʼязати й упокорити тебе.» 7Самсон відповів: «Якщо мене звʼяжуть сімома свіжими тятивами, що ніколи не сохли, я ослабну і буду, як будь-який інший чоловік.» 8Тож филистимські володарі принесли їй сім свіжих тятив, що ніколи не сохли, і вона звʼязала його ними. 9У внутрішній кімнаті в неї чекали сховані люди. Тоді вона сказала йому: «Самсоне, филистимляни на тебе!» Але він порвав тятиви так легко, як рветься нитка клоччя від дотику вогню. Тож таємницю його сили так і не розкрили. 10Тоді Даліла сказала Самсонові: «Ти зробив з мене дурну і наговорив мені неправди! Тепер, будь ласка, скажи мені, що треба, щоб звʼязати тебе.» 11Він сказав їй: «Якщо мене міцно звʼяжуть новими мотузками, якими ніколи не працювали, я ослабну і буду, як будь-який інший чоловік.» 12Тож Даліла взяла нові мотузки і звʼязала його ними. Тоді вона сказала йому: «Самсоне, филистимляни на тебе!» У внутрішній кімнаті чекали сховані люди. Але він порвав мотузки на своїх руках, як нитку. 13Тоді Даліла сказала Самсонові: «Ти весь час робиш з мене дурну і говориш мені неправду. Скажи мені, що треба, щоб звʼязати тебе.» Він відповів: «Вплети сім кіс моєї голови в тканину на ткацькому верстаті.»a 14Тож вона вплела його волосся і міцно закріпила кілком, і сказала йому: «Самсоне, филистимляни на тебе!» Він прокинувся зі сну і вирвав кілок верстата разом з основою.b 15Тоді вона сказала йому: «Як ти можеш казати мені: “Я люблю тебе”, — коли ховаєш від мене своє серце? Уже три рази ти зробив з мене дурну і досі не сказав мені, звідки в тебе така велика сила.» 16День у день вона допікала йому своїми словами й благала його, аж поки він не змучився до смерті. 17Тож він розповів їй усе, що було в нього на серці. «Бритва ніколи не торкалася моєї голови», — сказав він їй, — «бо від утроби моєї матері я присвячений Богові як назорей. Якби мою голову обголили, сила відійшла б від мене, і я ослаб би і став би, як будь-який інший чоловік.» 18Коли Даліла побачила, що він розповів їй усе, що мав на серці, вона послала сказати филистимським володарям: «Прийдіть ще раз, бо він розповів мені все.» Тож филистимські володарі прийшли до неї і принесли з собою срібло. 19Вона приспала його у себе на колінах і покликала чоловіка, і той обстриг сім кіс його голови. Тоді вона почала упокорювати його, а сила вже покинула його. 20Тоді вона сказала: «Самсоне, филистимляни на тебе!» Він прокинувся зі сну і сказав: «Вийду, як і минулими разами, і звільнюся.» Але він не знав, що ГОСПОДЬ покинув його. 21Филистимляни схопили його й викололи йому очі. Вони відвели його до Гази і скували мідними кайданами, і його змусили молоти зерно у вʼязниці. 22Але волосся на його голові знову почало рости після того, як його обголили.
Самсон руйнує дім Дагона
23Филистимські володарі зібралися, щоб принести велику жертву своєму богові Дагону і святкувати. \q Вони казали: «Наш бог дав у наші руки \q Самсона, нашого ворога.» 24Коли народ побачив його, вони хвалили свого бога. \q Вони казали: «Наш бог дав у наші руки нашого ворога, \q того, хто спустошував нашу землю \q і вбив так багато наших.» 25Коли вони були в доброму настрої, то сказали: «Покличте Самсона, нехай він нас розважить.» Тож вони покликали Самсона з вʼязниці, і він розважав їх. Його поставили між стовпами. 26Самсон сказав юнакові, що вів його за руку: «Дай мені тут відпочити й обмацати стовпи, що тримають храм, щоб я міг на них спертися.» 27Храм був повний чоловіків і жінок, і всі филистимські володарі були там. На даху було близько трьох тисяч чоловіків і жінок, що дивилися, як Самсон розважав їх. 28Тоді Самсон закликав до ГОСПОДА: «Владико ГОСПОДИ, згадай мене, прошу. Прошу, дай мені сили лише ще цей раз, Боже, щоб одним ударом я відплатив филистимлянам за обидва мої ока.»c 29Самсон ухопився за два середні стовпи, на яких стояв храм, і сперся на них, правою рукою на один, а лівою на другий. 30І Самсон сказав: «Нехай я помру разом з филистимлянами!» Він наліг з усієї сили, і храм обвалився на володарів і на всіх людей, що були в ньому. Так своєю смертю він убив більше людей, ніж за все своє життя. 31Тоді його брати й уся батькова родина зійшли туди. Вони взяли його, принесли назад і поховали в гробниці його батька Маноаха, між Цорою і Ештаолом. Він судив Ізраїля двадцять років.
Примітки
- a13коротший гебрейський текст. В інших рукописах: довший текст давнього грецького перекладу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське речення обривається після «якщо ти вплетеш сім кіс моєї голови в основу» і ніколи не каже, що сталося б; вірш 14 переходить прямо до «вона закріпила [це] кілком». Давній грецький переклад має тут довший текст, приблизно: «...в основу і закріпиш [її] кілком у стіну, то я ослабну і стану, як будь-яка інша людина. І поки він спав, Даліла взяла сім кіс його голови і вплела їх в основу». Далі у вірші 14 він читає «і вона закріпила [це] кілком у стіну». Довший текст іде за взірцем віршів 7-8 і 11-12, де за кожною неправдою йде її перевірка, і око переписувача легко могло перескочити від одного слова «основа» до наступного й пропустити рядок. Значення розповіді не змінюється, лише повнота оповіді. Цей чорновий переклад іде за гебрейським текстом і зазначає довше прочитання. Формулювання грецького тексту подано із загальних відомостей, і перед рецензуванням його треба звірити з рукописами.
- b14she fastened [it] with the pin.
Чому наш переклад звучить так
As at verse 13: the Hebrew does not say what she fastened, and the ancient Greek translation has a longer text that tells how she wove his hair into the web while he slept and pinned it “into the wall”. The Hebrew implies the same: he was asleep, and the web came away with his hair.
- c28одна помста за мої два ока. Або: помста за одне з моїх двох очей (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова можна прочитати як «одна помста за мої два ока», один удар, щоб відплатити за обидва, або як «помста за одне з моїх двох очей», ніби все, що він міг би зробити, не відплатить за обидва. Тут переклад іде за першим.
Перехресні посилання
- 1 Ісус Навин 15:47
- 2 1 Самуїлова 23:26, Псалом 118:10–12
- 4 Приповісті 22:14, 1 до коринтян 10:6
- 5 Ісус Навин 13:3, Судді 14:15
- 10 Судді 16:13
- 15 Судді 14:16, 1 Івана 2:15–16
- 16 Приповісті 7:21–23, Йов 21:4
- 17 Михей 7:5, Судді 13:5
- 18 Судді 16:5, Від Матвія 26:15
- 19 Приповісті 7:21–23, Приповісті 7:26–27
- 20 Числа 14:42–43, 1 Самуїлова 16:14
- 21 Приповісті 2:19, Вихід 11:5
- 22 Псалом 107:13–14, Псалом 106:44–45
- 23 1 Самуїлова 5:2–5, Приповісті 24:17
- 24 Даниїл 5:4
- 25 Судді 9:27, Судді 19:6
- 27 Повторення Закону 22:8, Ісус Навин 2:8
- 28 Єремія 15:15, Плач Єремії 3:31–32
- 30 Від Матвія 16:25, До филипʼян 2:8
- 31 Судді 15:20, Судді 13:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.