Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 12

Єфремляни сваряться з Єфтаєм, і Гілеад перемагає їх, ловлячи при бродах Йордану тих, хто не може сказати «Шибболет». Івцан, Елон і Авдон судять Ізраїль.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Єфтай і єфремляни

1Чоловіків Єфрема скликали до зброї, і вони перейшли до Цафону. Вони сказали Єфтаєві: «Чому ти перейшов воювати з аммонітянами, а нас не покликав іти з тобою? Ми спалимо твій дім разом з тобою!» 2Єфтай відповів їм: «Я і мій народ вели запеклу боротьбу з аммонітянами. Я кликав вас, але ви не врятували мене з їхньої влади. 3Коли я побачив, що ви не врятуєте мене, я ризикнув життям і перейшов воювати з аммонітянами, і ГОСПОДЬ віддав їх мені. То чому ви сьогодні прийшли проти мене воювати зі мною?» 4Тоді Єфтай зібрав усіх чоловіків Гілеаду і воював з Єфремом. Чоловіки Гілеаду розбили Єфрема, бо єфремляни казали: «Ви, гілеадяни, — лише втікачі з Єфрема, що живуть серед Єфрема і Манасії.» 5Гілеадяни захопили броди Йордану, щоб відрізати Єфрема. Щоразу, як хтось з єфремлян, що тікали, казав: «Дай мені перейти», — чоловіки Гілеаду питали його: «Ти єфремлянин?» Якщо він відповідав: «Ні», 6то казали йому: «Тоді скажи “Шибболет”.» Він казав «Сибболет», бо не міг правильно вимовити це слово. Тоді його хапали й убивали там, при бродах Йордану. Того часу полягло сорок дві тисячі єфремлян. 7Єфтай судив Ізраїля шість років. Потім Єфтай гілеадянин помер і був похований в одному з міст Гілеаду.

Івцан, Елон і Авдон

8Після нього Ізраїля судив Івцан з Вифлеєму. 9Він мав тридцять синів і тридцять дочок. Своїх дочок він видав заміж поза своїм родом, а для своїх синів привів тридцять дівчат ззовні як дружин. Він судив Ізраїля сім років. 10Потім Івцан помер і був похований у Вифлеємі.

11Після нього Ізраїля судив Елон завулонівець. Він судив Ізраїля десять років. 12Потім Елон завулонівець помер і був похований в Аялоні, в землі Завулона.

13Після нього Ізраїля судив Авдон, син Гіллеля, піратонянин. 14Його сорок синів і тридцять онуків їздили на сімдесятьох ослах. Він судив Ізраїля вісім років. 15Потім Авдон, син Гіллеля, піратонянин, помер і був похований у Піратоні, в землі Єфрема, в горах амаликитян.

Примітки

  1. a1перейшли до Цафону: до міста на схід від Йордану. Або: перейшли на північ (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може бути назвою міста Цафон у Йорданській долині, у землі Гада (Ісус Навин 13:27), або загальним іменником «північ» із закінченням зі значенням «до», і тоді виходить «перейшли на північ». Єфрем жив на захід від Йордану, а Єфтай — на схід, тож чоловіки мали перейти ріку на схід; місто на східному березі пасує до цього краще, ніж напрямок. Обидва прочитання можливі.

  2. b4втікачі з Єфрема: образа, що гілеадяни — дезертири без власного місця. Або: ви, гілеадяни, — втікачі з Єфрема, що живуть між Єфремом і Манасією (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Значення вислову непевне. Здається, він глузує з людей Гілеаду як з утікачів, що втекли від Єфрема і жили на окраїнах Єфрема і Манасії, а не як зі справжнього окремого племені. Самого Єфтая вигнала його родина (11:1-3), що може загострювати образу. Гебрейський текст короткий і важкий для прочитання.

  3. c6Шибболет / Сибболет: слово-перевірка, що видавало вимову людини. Розглядали також: колос; потік, течія.
    Чому наш переклад звучить так

    Два слова різняться лише першим звуком, «ш» проти «с». Люди Єфрема, очевидно, казали «с» там, де люди Гілеаду казали «ш», тож попросивши людину вимовити слово, дізнавалися, звідки вона. Саме слово — звичайний іменник, що означає «колос» (Буття 41:5) або «потік, течія води» (Псалом 69:3, 16); біля броду через ріку могли мати на увазі друге значення. Важило не значення, а звучання, тож обидва слова подано так, як вони звучать, без перекладу.

  4. d7у містах Гілеаду: похований в одному з міст Гілеаду. В інших рукописах: у своєму місті, у Гілеаді; у своєму місті, Міцпі Гілеадській (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має множину «міста», що дивно для одного місця поховання. Давній грецький переклад читає «у своєму місті, у Гілеаді», що вимагає лише невеликої зміни гебрейських літер; домівкою Єфтая була Міцпа Гілеадська (11:34). Гебрейський текст збережено і зрозуміло як поховання в одному з міст Гілеаду.

  5. e8Вифлеєм: або місто в Юді, або однойменне місто в Завулоні. Або: Вифлеєм у Юді; Вифлеєм у Завулоні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Текст не каже, який Вифлеєм мається на увазі. Деінде книга Суддів називає Вифлеєм Юдин (17:7; 19:1), але був також Вифлеєм у Завулоні (Ісус Навин 19:15), а наступний суддя, Елон, походить із Завулона (вірш 11). Можливе і те, і те.

Перехресні посилання
  1. 1 Судді 8:1, Судді 14:15
  2. 3 1 Самуїлова 19:5, 1 Самуїлова 28:21
  3. 4 1 Самуїлова 25:10
  4. 5 Судді 3:28, Ісус Навин 22:11
  5. 14 Судді 5:10, Судді 10:4
  6. 15 Судді 5:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.