Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

士师记 12

以法莲人与耶弗他争吵,基列人打败了他们,在约旦河的渡口捉拿那些说不出“示播列”的人。以比赞、以伦和押顿作以色列的士师。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶弗他和以法莲人

1以法莲人被召集出战,过到撒分。他们对耶弗他说:“你过去攻打亚扪人,为什么不叫我们同去?我们要放火烧你的房子,把你也烧在里面!” 2耶弗他回答他们:“我和我的百姓与亚扪人激烈争战。我召过你们,你们却没有救我脱离他们的权势。 3我见你们不肯救我,就豁出性命,过去攻打亚扪人,上主把他们交给了我。那么,你们今天为什么上来攻打我呢?” 4于是耶弗他召集基列所有的人,与以法莲交战。基列人打败了以法莲,因为以法莲人曾经说:“你们基列人不过是以法莲的逃亡者,住在以法莲和玛拿西中间。” 5基列人控制了约旦河的渡口,截断以法莲人的退路。每当有逃跑的以法莲人说:“让我过去。”基列人就问他:“你是以法莲人吗?”如果他回答:“不是”, 6他们就对他说:“那你说‘示播列’。”他会说“西播列”,因为他发不准这个词的音。他们就把他抓住,在约旦河渡口把他杀了。那时,以法莲人倒下的有四万二千。 7耶弗他作以色列的士师六年。后来基列人耶弗他死了,葬在基列的一座城里。

以比赞、以伦和押顿

8在他之后,伯利恒人以比赞作以色列的士师。 9他有三十个儿子,三十个女儿。他把女儿们嫁到本宗族以外,又从外面娶了三十个年轻女子给他的儿子们作妻子。他作以色列的士师七年。 10后来以比赞死了,葬在伯利恒。

11在他之后,西布伦人以伦作以色列的士师。他作以色列的士师十年。 12后来西布伦人以伦死了,葬在西布伦地的亚雅仑。

13在他之后,比拉顿人希列的儿子押顿作以色列的士师。 14他的四十个儿子和三十个孙子骑着七十头驴。他作以色列的士师八年。 15后来比拉顿人希列的儿子押顿死了,葬在以法莲地的比拉顿,就是在亚玛力人的山地。

注释

  1. a1crossed to Zaphon: to a town east of the Jordan. 或译:crossed northward (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can be the name of the town Zaphon, in the Jordan valley in the land of Gad (Joshua 13:27), or the common noun “north” with the ending meaning “toward”, giving “crossed northward”. Ephraim lived west of the Jordan and Jephthah east of it, so the men must have crossed the river eastward; a town on the east bank fits that better than a direction. Both readings are possible.

  2. b4fugitives of Ephraim: an insult saying that the Gileadites were deserters with no proper place of their own. 或译:you Gileadites are fugitives of Ephraim, living between Ephraim and Manasseh (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The sense of the saying is not certain. It seems to mock the people of Gilead as runaways who had fled from Ephraim and lived on the edges of Ephraim and Manasseh, not as a true tribe of their own. Jephthah himself had been driven out of his family (11:1-3), which may sharpen the insult. The Hebrew is short and hard to read.

  3. c6Shibboleth / Sibboleth: a test word that gave away a man’s accent. 也考虑过:ear of grain; flood, stream.
    我们为什么这样译

    The two words differ only in their first sound, “sh” against “s”. The people of Ephraim evidently said “s” where the people of Gilead said “sh”, so asking a man to say the word showed where he came from. The word itself is an ordinary noun, meaning “ear of grain” (Genesis 41:5) or “stream, flowing water” (Psalm 69:3, 16); at a river crossing the second sense may have been in mind. What mattered was not its meaning but its sound, so both words are given as they sound, not translated.

  4. d7in the cities of Gilead: buried in a town of Gilead. 其他抄本:in his city, in Gilead; in his town, Mizpah of Gilead (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has the plural “cities”, which is odd for one burial place. The ancient Greek translation reads “in his city, in Gilead”, which needs only a small change in the Hebrew letters; Jephthah’s home was Mizpah of Gilead (11:34). The Hebrew text is kept, understood as a burial in one of Gilead’s towns.

  5. e8Bethlehem: either the town in Judah or the town of the same name in Zebulun. 或译:Bethlehem in Judah; Bethlehem in Zebulun (不确定).
    我们为什么这样译

    The text does not say which Bethlehem is meant. Elsewhere Judges names Bethlehem of Judah (17:7; 19:1), but there was also a Bethlehem in Zebulun (Joshua 19:15), and the next judge, Elon, is from Zebulun (verse 11). Either is possible.

串珠
  1. 1 士师记 8:1, 士师记 14:15
  2. 3 撒母耳记上 19:5, 撒母耳记上 28:21
  3. 4 撒母耳记上 25:10
  4. 5 士师记 3:28, 约书亚记 22:11
  5. 14 士师记 5:10, 士师记 10:4
  6. 15 士师记 5:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。