Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

士师记 1

约书亚死后,犹大和西缅攻打迦南人,攻取了耶路撒冷和希伯仑。其他支派没有赶出那地的居民,他们失败的名单越来越长。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

犹大先上去

1约书亚死后,以色列人求问上主:“我们当中谁应当先上去攻打迦南人?” 2上主回答:“犹大应当上去。我已经把这地交给他们了。” 3犹大对他的兄弟西缅说:“你和我一同上到分给我的地界去,我们一起攻打迦南人。然后我也和你一同到你的地界去。”于是西缅就和他们同去。 4犹大上去的时候,上主把迦南人和比利洗人交给他们,他们在比色打败了一万人。 5他们在比色遇上亚多尼比色,与他交战,打败了迦南人和比利洗人。 6亚多尼比色逃跑了,但他们追上他,抓住了他,砍掉了他的大拇指和大脚趾。 7亚多尼比色说:“曾有七十个王,大拇指和大脚趾被砍掉,在我桌子底下捡食物碎屑。如今神按我所做的报应了我。”他们把他带到耶路撒冷,他就死在那里。

8犹大人攻打耶路撒冷,把城攻了下来。他们用刀剑击杀城中的人,又放火烧了那城。 9此后犹大人下去,攻打住在山地、内盖夫和丘陵地带的迦南人。 10犹大进攻住在希伯仑的迦南人,希伯仑从前叫基列亚巴;他们打败了示筛、亚希幔和挞买。 11他们从那里去攻打住在底璧的人。底璧从前叫基列西弗。 12迦勒说:“哪个人攻打并攻取基列西弗,我就把我的女儿押撒许配给他为妻。” 13迦勒的弟弟、基纳斯的儿子俄陀聂攻下了那城,于是迦勒把女儿押撒许配给他作妻子。 14押撒到俄陀聂那里的时候,催促他向她父亲要一块田。她从驴背上下来,迦勒问她:“你要什么?” 15她回答:“请给我一份礼物。你已经把内盖夫的地给了我,现在也请给我几处水泉。”迦勒就把高处的泉和低处的泉都给了她。

16摩西岳父基尼人的后代,和犹大人一同从棕树城上到犹大的旷野,在亚拉得附近的内盖夫。他们去了,就在那里的百姓中间住下。 17后来犹大和他的兄弟西缅同去,打败了住在洗法的迦南人。他们把那城彻底毁灭,所以那城名叫何珥玛。 18犹大又攻取了迦萨、亚实基伦和以革伦,以及各城周围的地区。 19上主与犹大同在,他们就占领了山地。但他们不能赶出住在平原的人,因为那些人有铁战车。 20希伯仑照摩西所应许的给了迦勒,他从那里赶出了亚衲的三个儿子。 21但便雅悯人没有赶出住在耶路撒冷的耶布斯人,耶布斯人就和便雅悯人一同住在那里,直到今天。

约瑟家攻取伯特利

22约瑟家也上去攻打伯特利,上主与他们同在。 23约瑟家派人去侦察伯特利,那城从前叫路斯。 24探子看见有一个人从城里出来。“请指给我们一条进城的路,”他们对他说,“我们就会忠诚地善待你。” 25那人就指给他们进城的路,他们用刀剑击杀了全城的人,却放走了那人和他的全族。 26那人去了赫人的地,在那里建了一座城,起名叫路斯。直到今天,那城仍叫这个名字。

留在这地的迦南人

27但玛拿西没有赶出伯善、他纳、多珥、以伯莲和米吉多的居民,以及这些城周围村庄的人,因为迦南人决意留在那地。 28后来以色列强大起来,就强迫迦南人服苦役,但始终没有把他们完全赶出。

29以法莲没有赶出住在基色的迦南人,所以迦南人继续在基色住在他们中间。

30西布伦没有赶出住在基伦和拿哈拉的人,所以迦南人住在他们中间,只是被迫服苦役。

31亚设没有赶出住在亚柯、西顿、亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗革和利合的人。 32于是亚设人住在那地的迦南人中间,因为他们没有把迦南人赶出去。

33拿弗他利没有赶出住在伯示麦和伯亚纳的人,却住在那地的迦南人中间。伯示麦和伯亚纳的人被迫为他们服苦役。

34亚摩利人把但支派的人逼回山地,不许他们下到平原。 35亚摩利人决意留在希烈山、亚雅仑和沙宾,但约瑟家的势力压制他们,使他们被迫服苦役。 36亚摩利人的边界从亚克拉滨坡起,从塞拉往上延伸。

注释

  1. a8Judah captured Jerusalem: an attack that did not hold the city (不确定).
    我们为什么这样译

    Verse 21 says the Jebusites went on living in Jerusalem, and Joshua 15:63 says Judah could not drive them out. The city was not held by Israel until David took the stronghold (2 Samuel 5:6-9). This verse most likely tells of a raid that took and burned the city, or part of it, without Judah settling there.

  2. b13Caleb’s younger brother: most likely Othniel, possibly his father Kenaz (不确定).
    我们为什么这样译

    The words “the brother of Caleb, younger than he” could describe Othniel or Kenaz. They are most naturally read of Othniel, as in 3:9. “Brother” may also mean a close relative of the same clan (Joshua 15:17).

  3. c14she urged him: Achsah urged Othniel. 其他抄本:he urged her (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “she urged him”, here and in Joshua 15:18. The ancient Greek translation reads “he urged her”, so that Othniel prompts Achsah to ask. The Hebrew is followed, since in verse 15 Achsah makes the request herself. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.

  4. d16the Kenite ... the people: the Hebrew has no name for the father-in-law and says only “the people”. 其他抄本:the Kenite, Hobab, father-in-law of Moses; settled with Amalek (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew gives no name for Moses’ father-in-law here. Some copies of the ancient Greek translation add a name, and some read “Amalek” in place of “the people”, so that the Kenites settle among the Amalekites, as 1 Samuel 15:6 later finds them. The Hebrew is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.

  5. e18Judah captured: the Hebrew text followed. 其他抄本:Judah did not take Gaza ... (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads that Judah “did not take” Gaza, Ashkelon and Ekron. That fits verse 19, where Judah cannot drive out the people of the plain, and the later chapters, where these cities are Philistine strongholds (3:3; 14:19; 16:1). The Hebrew says they were captured, which may mean they were taken for a time but not held. The Hebrew is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.

  6. f36the Amorites: the Hebrew text followed. 其他抄本:the border of the Edomites (不确定).
    我们为什么这样译

    Some copies of the ancient Greek translation read “the Edomites”, which would fit a border in the far south, near Edom. The Hebrew “Amorites” may use the name for the peoples of the hills as a whole (verse 34). The Hebrew is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.

串珠
  1. 1 民数记 27:21, 士师记 20:18
  2. 2 启示录 5:5, 创世记 49:8–10
  3. 3 约书亚记 19:1, 士师记 1:17
  4. 4 撒母耳记上 11:8
  5. 7 撒母耳记上 15:33, 利未记 24:19–21
  6. 8 约书亚记 15:63, 士师记 1:21
  7. 10 民数记 13:22, 约书亚记 14:15
  8. 11 约书亚记 15:15
  9. 12 约书亚记 15:16–17
  10. 13 士师记 3:9
  11. 14 约书亚记 15:18–19
  12. 16 民数记 10:29–32, 士师记 4:11
  13. 17 民数记 21:3
  14. 18 约书亚记 11:22, 士师记 3:3
  15. 19 士师记 1:2, 诗篇 60:14
  16. 20 士师记 1:10, 约书亚记 15:13–14
  17. 21 约书亚记 15:63
  18. 22 士师记 1:19
  19. 23 创世记 28:19, 创世记 35:6
  20. 27 约书亚记 17:11–13, 撒母耳记上 15:9
  21. 29 约书亚记 16:10, 列王纪上 9:16
  22. 30 约书亚记 19:15
  23. 31 约书亚记 19:24–30
  24. 33 约书亚记 19:32–38
  25. 34 约书亚记 19:47, 士师记 18:1
  26. 35 约书亚记 19:42
  27. 36 民数记 34:4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。