创世记 28
以撒打发雅各到他母亲的亲族那里娶妻。途中雅各梦见一道阶梯直通到天上,主向他重申了应许,他就给那地方起名叫伯特利。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
雅各被打发到巴旦亚兰去
1于是以撒派人叫雅各来,为他祝福,嘱咐他说:“不要娶任何迦南女子为妻。 2现在就动身到巴旦亚兰去,到你外祖父彼土利的家里,在你舅舅拉班的女儿中为自己找一个妻子。 3愿全能的神赐福给你,使你多有儿女,子孙繁多,直到你成为一大群民族。 4愿祂把祂赐给亚伯拉罕的福也赐给你和你的后代,使你拥有你现在作外人居住的这片土地,就是神赐给亚伯拉罕的地。” 5然后以撒送雅各上路,雅各动身前往巴旦亚兰,投奔亚兰人彼土利的儿子拉班。雅各和以扫的母亲利百加就是拉班的妹妹。 6以扫得知以撒为雅各祝福,打发他到巴旦亚兰去找妻子,并且在为他祝福的时候告诉他:“不要娶迦南女子”, 7也看到雅各照他父母的话去做,已经往巴旦亚兰去了。 8以扫这才明白,他父亲以撒不喜欢迦南女子, 9于是他到以实玛利的家族那里,在已有的妻子之外,又娶了亚伯拉罕的儿子以实玛利的女儿、尼拜约的妹妹玛哈拉为妻。
雅各在伯特利做梦
10雅各离开别是巴,动身前往哈兰。 11他来到某个地方,因为太阳已经下山,就停在那里过夜。他从那里拿了一块石头,放在头旁,就在那地方躺下睡觉。 12他做了一个梦,梦中他看见一道阶梯立在地上,顶端碰到天,神的天使在上面升上降下。a 13在阶梯的上方站着上主,祂说:“我是上主,你父亲亚伯拉罕的神,也是以撒的神。我要把你躺着的这块地赐给你和你的后代。b 14你的后代要多得像地上的尘土,你要冲破界限,向西向东,向北向南扩张。藉着你和你的后代,地上的万族都要得到福气。 15我与你同在。你无论到哪里,我都会守护你,并且带你回到这片土地。在我完成我告诉你我要做的一切以前,我绝不会抛弃你。” 16雅各睡醒以后,说:“上主确实就在这个地方,我却一点也不知道!” 17他心里充满了敬畏,说:“这是一个多么可怕的地方!这里就是神自己的家,这里是通往天上的门口。” 18第二天一早,雅各拿起他放在头旁的那块石头,把它竖起来作为圣柱,在它顶上浇上油。 19他给那地方取名叫伯特利,虽然那城以前叫路斯。 20然后雅各许了一个愿:“如果神一直与我同在,在我走的路上保护我,供应我吃的食物和穿的衣服, 21让我平安地回到我父亲家里,那么上主就是我的神,c 22我立作柱子的这块石头,将成为神的家。祢赐给我的一切,我都要把十分之一归还给祢。”
注释
- a12a stairway (sullam): a staircase or ramp. 或译:a ladder (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here. It comes from a root meaning to heap up, and suggests a ramp or a flight of steps, like the stairs of the stepped temple towers of Mesopotamia, rather than a ladder. The familiar rendering “ladder” is not wrong, but people do not usually go up and down a ladder side by side.
- b13stood above it: above the stairway. 或译:stood beside him; stood on it (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew (nitsav alav) can mean “above it”, the stairway, or “over him” or “beside him”, Jacob. The LORD stands at the top of the stairway, or beside the sleeping Jacob. Either way, God himself speaks to Jacob.
- c21then the LORD shall be my God: the beginning of the promise. 或译:and if the LORD will be my God, then (verse 22) (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The “if” part may end with “in peace to my father’s house”, so that Jacob promises to take the LORD as his God; or it may run on, “and the LORD will be my God”, so that the promise begins in verse 22. The Hebrew allows both. Either way the vow turns on the LORD being Jacob’s God, where before he spoke of “your God” to his father (27:20).
串珠
- 1 创世记 24:3, 创世记 27:46
- 2 创世记 25:20, 何西阿书 12:13
- 3 创世记 48:3, 创世记 35:11
- 4 加拉太书 3:14, 创世记 12:7
- 6 创世记 27:33, 创世记 28:1
- 7 创世记 27:43, 出埃及记 20:12
- 8 创世记 24:3, 创世记 26:34–35
- 9 创世记 36:3, 创世记 25:13–17
- 10 创世记 11:31, 创世记 32:11
- 11 创世记 28:18, 马太福音 8:20
- 12 约翰福音 1:51, 创世记 32:2–3
- 13 创世记 13:15, 创世记 35:12
- 14 创世记 12:3, 创世记 26:4
- 15 约书亚记 1:5, 以赛亚书 41:10
- 16 约书亚记 5:15, 出埃及记 3:5
- 17 提摩太前书 3:15, 创世记 35:1–13
- 18 创世记 35:14, 创世记 31:45
- 19 何西阿书 12:5–6, 创世记 35:1
- 20 提摩太前书 6:8, 撒母耳记下 15:8
- 21 士师记 11:31, 申命记 26:17
- 22 创世记 35:7, 创世记 14:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。