创世记 28:16
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 雅各睡醒以后,说:“上主确实就在这个地方,我却一点也不知道!”
- 直译
- 雅各从他的睡眠中醒来,说:“上主确实在这地方,而我,我却不知道。”
- 易读
- 然后雅各醒了。他说:“上主就在这地方!可是我原来不知道。”
希伯来文
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
我们为什么这样译
原文说了什么
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself
The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.