創世記 28:16
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- ヤコブは眠りから覚めて言った。「本当に主がこの場所におられる。それなのに、わたしは少しも気づかなかった!」
- 逐語訳
- そしてヤコブは眠りから覚めて言った。「まことに、主がこの場所におられる。それなのに、わたしは知らなかった。」
- 平易訳
- ヤコブは目を覚まして言いました。「主は本当にこの場所におられる!それなのに、わたしは知らなかった。」
ヘブライ語原文
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself
The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.