Open Word Bible

창세기 28

창세기 28:16

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
야곱은 잠에서 깨어 말했다. “주께서 정말 이곳에 계시는데, 나는 그것도 몰랐구나!”
직역
그리고 야곱이 잠에서 깨어 말했다. “참으로 주께서 이곳에 계시는데, 내가 알지 못했구나.”
쉬운 말
야곱은 잠에서 깨어났다. 그리고 말했다. “주께서 정말 이곳에 계시는구나! 그런데 나는 몰랐다.”

히브리어 원문

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • surely the LORD is in this place: God present where he was not expected

    Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.

  • and I, I did not know it: Jacob stresses himself

    The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 창세기 28:16