Gênesis 28:16
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Quando Jacó despertou do sono, disse: “O SENHOR está de fato neste lugar, e eu nem fazia ideia!”
- Literal
- E Jacó acordou do seu sono e disse: “Certamente o SENHOR está neste lugar, e eu não sabia.”
- Acessível
- Então Jacó acordou. Ele disse: “O SENHOR está mesmo aqui neste lugar! E eu não sabia.”
O hebraico
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself
The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.