Génesis 28:16
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Cuando Jacob despertó, dijo: «¡El SEÑOR está realmente aquí, en este lugar, y yo ni me había dado cuenta!».
- Literal
- Y despertó Jacob de su sueño y dijo: «De veras el SEÑOR está en este lugar, y yo, yo no lo sabía».
- Sencilla
- Entonces Jacob se despertó. Dijo: «¡El SEÑOR está de verdad en este lugar! Pero yo no lo sabía».
El hebreo
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself
The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.