Буття 28:16
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Прокинувшись, Яків сказав: «ГОСПОДЬ справді тут, на цьому місці, а я й гадки не мав!»
- Буквальний
- І прокинувся Яків зі свого сну, і сказав: «Справді ГОСПОДЬ на цьому місці, а я не знав.»
- Простий
- Тоді Яків прокинувся. Він сказав: «ГОСПОДЬ справді тут, на цьому місці! А я не знав цього.»
Єврейський текст
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself
The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.