उत्पत्ति 28:16
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जब याकूब नींद से जागा, तो उसने कहा, “प्रभु सचमुच इस स्थान में हैं, और मुझे इसका पता ही न था!”
- शाब्दिक
- और याकूब अपनी नींद से जागा और कहा, “निश्चय प्रभु इस स्थान में हैं, और मैं यह नहीं जानता था।”
- सरल
- तब याकूब जाग उठा। उसने कहा, “प्रभु सचमुच इस जगह में हैं! पर मैं यह नहीं जानता था।”
इब्रानी मूलपाठ
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself
The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.