Бытие 28:16
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Проснувшись, Иаков сказал: «ГОСПОДЬ поистине здесь, на этом месте, а я и не подозревал!»
- Буквальный
- И пробудился Иаков от своего сна и сказал: «Истинно ГОСПОДЬ есть на этом месте, а я — я не знал.»
- Простой
- Потом Иаков проснулся. Он сказал: «ГОСПОДЬ на самом деле здесь, на этом месте! А я этого не знал.»
Еврейский текст
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself
The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.