Genesis 28:16
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- When Jacob woke from sleep, he said, “The LORD is truly here in this place, and I had no idea!”
- Literal
- And Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the LORD is in this place, and I did not know it.”
- Readable
- Then Jacob woke up. He said, “The LORD is really here in this place! But I did not know it.”
The Hebrew
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
Word for word
And awoke Jacob from his sleep and said, surely there is YHWH in this place, and I, not I knew [it].
Why ours reads this way
What the original says
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself
The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.